Ri 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 7:2 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון רַב הָעָם אֲשֶׁר אִתָּךְ מִתִּתִּי אֶת־מִדְיָן בְּיָדָם פֶּן־יִתְפָּאֵר עָלַי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יָדִי הֹושִׁיעָה לִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 7:2 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων ἡ χείρ μου ἔσωσέν με
ELB Ri 7:2 Und der HERR sprach zu Gideon: Zu zahlreich ist das Volk, das bei dir ist, als daß ich Midian in ihre Hand geben könnte. Israel soll sich nicht gegen mich rühmen können und sagen: Meine Hand hat mich gerettet!
ELO Ri 7:2 Und Jehova sprach zu Gideon: Des Volkes, das bei dir ist, ist zu viel, als daß ich Midian in ihre Hand geben sollte; damit Israel sich nicht wider mich rühme und spreche: Meine Hand hat mich gerettet!
LUO Ri 7:2 Der HERR +03068 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gideon +01439: Des Volks +05971 ist zu viel +07227, das +0834 mit +0854 dir ist, daß +04480 ich sollte Midian +04080 in ihre Hände +03027 geben +05414 (+08800); Israel +03478 möchte +06435 sich rühmen +06286 (+08691) wider +05921 mich und sagen +0559 (+08800): Meine Hand +03027 hat mich erlöst +03467 (+08689).
SCH Ri 7:2 Der HERR aber sprach zu Gideon: Des Volks ist zu viel, das bei dir ist, als daß ich Midian in seine Hand geben könnte. Israel möchte sich sonst wider mich rühmen und sagen: Meine Hand hat mir geholfen!
PFL Ri 7:2 Und Jehova sprach zu Gideon: Zu viel ist des Volks, das mit dir ist, mehr als dass Ich geben könnte Midian in ihre Hand, damit sich nicht rühme Mir gegenüber Israel, sagend: Meine Hand half – gab Siegheilsweite mir.
TUR Ri 7:2 Da sprach der Ewige zu Gid'on: "Zu viel ist das Volk, das bei dir ist, als dass ich Midjan in seine Hand geben sollte; sonst könnte Jisrael sich gegen mich rühmen und sagen: Meine Hand hat mir Rettung geschafft.
Vers davor: Ri 7:1 --- Vers danach: Ri 7:3
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.