Ri 6:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:5 כִּי הֵם וּמִקְנֵיהֶם יַעֲלוּ וְאָהֳלֵיהֶם יבאו כְדֵֽי־אַרְבֶּה לָרֹב וְלָהֶם וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר וַיָּבֹאוּ בָאָרֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:5 ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν
ELB Ri 6:5 Denn sie zogen herauf mit ihren Herden und mit ihren Zelten und kamen so massenhaft wie Heuschrecken; zahllos waren sie und ihre Kamele. Und sie kamen ins Land, um es zu verheeren.
ELO Ri 6:5 Denn sie zogen herauf mit ihren Herden und mit ihren Zelten, sie kamen wie die Heuschrecken an Menge; und ihrer und ihrer Kamele war keine Zahl; und sie kamen in das Land, um es zu verderben.
LUO Ri 6:5 Denn +03588 sie +01992 kamen +0935 (+08804) (+08675) +0935 (+08799) herauf +05927 (+08799) mit ihrem Vieh +04735 und Hütten +0168 wie +01767 eine große Menge +07230 Heuschrecken +0697, daß weder sie +01992 noch +0369 ihre Kamele +01581 zu zählen +04557 waren, und fielen +0935 (+08799) ins Land +0776, daß sie es verderbten +07843 (+08763).
SCH Ri 6:5 denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren, und fielen ins Land ein, um es zu verheeren.
PFL Ri 6:5 Denn sie und ihre Herden kamen herauf mit ihren Zelten, sie kamen wie Heuschrecken so massenhaft, und ihrer selbst und ihrer Kamele war keine Zahl und sie kamen herein in das Land, um es zu verwüsten.
TUR Ri 6:5 Denn mit ihren Herden und Zelten zogen sie heran und kamen, wie Heuschrecken so viel, und sie und ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie kamen in das Land, um es zu verwüsten.
Vers davor: Ri 6:4 --- Vers danach: Ri 6:6
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
