Ri 6:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 6:39 וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון אֶל־הָאֱלֹהִים אַל־יִחַר אַפְּךָ בִּי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפָּעַם אֲנַסֶּה נָּא־רַק־הַפַּעַם בַּגִּזָּה יְהִי־נָא חֹרֶב אֶל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃

Übersetzungen

SEP Ri 6:39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος

ELB Ri 6:39 Und Gideon sagte zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß es mich doch nur noch diesmal mit der Wolle versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf der Wolle allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau!
ELO Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließe versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau.
LUO Ri 6:39 Und Gideon +01439 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gott +0430: Dein Zorn +0639 ergrimme +02734 (+08799) nicht +0408 wider mich, daß ich noch einmal +06471 rede +01696 (+08762). Ich will's +0389 nur +07535 noch einmal +06471 versuchen +05254 (+08762) mit dem Fell +01492. Es sei +01961 (+08799) allein +0909 auf +0413 dem Fell +01492 trocken +02721 und der Tau +02919 auf +05921 der ganzen +03605 Erde +0776.
SCH Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich, daß ich noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Fell: Das Fell allein möge trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!
PFL Ri 6:39 Und Gideon sprach zu Gott: Nimmer entzünde sich Dein Zorn gegen mich und ich will nur noch diesmal reden, will es versuchen, bitte, nur noch dieses Mal mit der Schur; es sei doch Trockenheit für die Schur allein, aber über dem ganzen Boden sei Tau. 1Mo 18:30.
TUR Ri 6:39 Gid'on aber sprach zu Gott: "Mag dein Angesicht nicht aufflammen gegen mich, wenn ich noch diesmal rede! Ich will nur diesmal noch es erproben mit der Schur: Soll doch Trockenheit sein an der Schur allein, auf dem ganzen Boden aber sei Tau!

Vers davor: Ri 6:38 --- Vers danach: Ri 6:40
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks