Ri 6:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:35 וּמַלְאָכִים שָׁלַח בְּכָל־מְנַשֶּׁה וַיִּזָּעֵק גַּם־הוּא אַחֲרָיו וּמַלְאָכִים שָׁלַח בְּאָשֵׁר וּבִזְבֻלוּן וּבְנַפְתָּלִי וַֽיַּעֲלוּ לִקְרָאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:35 καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν
ELB Ri 6:35 Und er sandte Boten durch den ganzen Stamm Manasse, und auch er wurde zusammengerufen, ihm nach. Und er sandte Boten durch Asser und durch Sebulon und durch Naftali. Und sie zogen herauf, ihnen entgegen.
ELO Ri 6:35 Und er sandte Boten durch ganz Manasse, und auch sie wurden zusammengerufen, ihm nach. Und er sandte Boten durch Aser und durch Sebulon und durch Naphtali. Und sie zogen herauf, ihnen entgegen.
LUO Ri 6:35 und sandte +07971 (+08804) Botschaft +04397 zu ganz +03605 Manasse +04519 und +01931 rief +02199 +00 sie an +02199 (+08735), daß sie ihm auch nachfolgten +01571 +0310. Er sandte +07971 (+08804) auch Botschaft +04397 zu Asser +0836 und Sebulon +02074 und Naphthali +05321; die kamen herauf +05927 (+08799), ihm entgegen +07125 (+08800).
SCH Ri 6:35 und er sandte Botschaft in ganz Manasse, denen rief er auch, daß sie ihm nachfolgen sollten; und er sandte Botschaft nach Asser und Sebulon und Naphtali; die zogen ihnen auch entgegen.
PFL Ri 6:35 Und Boten sandte er durch ganz Manasse und aufgerufen wurden auch sie, ihm zu folgen; ebenso sandte er Boten durch Asser, Sebulon und Naphtali, und sie zogen herauf, ihnen entgegen.
TUR Ri 6:35 Und Boten sandte er aus in ganz Menaschsche, und auch die sammelten sich, ihm nach; und Boten sandte er aus in Ascher, Sebulun und Naftali, und sie zogen herauf, ihnen entgegen.
Vers davor: Ri 6:34 --- Vers danach: Ri 6:36
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
