Ri 6:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 6:31 וַיֹּאמֶר יֹואָשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־עָמְדוּ עָלָיו הַאַתֶּם תְּרִיבוּן לַבַּעַל אִם־אַתֶּם תֹּושִׁיעוּן אֹותֹו אֲשֶׁר יָרִיב לֹו יוּמַת עַד־הַבֹּקֶר אִם־אֱלֹהִים הוּא יָרֶב לֹו כִּי נָתַץ אֶֽת־מִזְבְּחֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ri 6:31 καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ θανατωθήτω ἕως πρωί εἰ θεός ἐστιν δικαζέσθω αὐτῷ ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ

ELB Ri 6:31 Joasch aber sagte zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für den Baal Anklage erheben, oder wollt ihr ihn retten? Wer für ihn Anklage erhebt, soll getötet werden bis zum Morgen. Wenn er ein Gott ist, soll er für sich selbst Anklage erheben, weil man seinen Altar umgerissen hat.
ELO Ri 6:31 Und Joas sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für den Baal rechten, oder wollt ihr ihn retten? Wer für ihn rechtet, soll getötet werden bis zum Morgen. Wenn er ein Gott ist, so rechte er für sich selbst, weil man seinen Altar umgerissen hat.
LUO Ri 6:31 Joas +03101 aber sprach +0559 (+08799) zu allen +03605, die +0834 bei +05921 ihm standen +05975 (+08804): Wollt ihr +0859 um Baal +01168 hadern +07378 (+08799) +0518? Wollt ihr +0859 ihm +0853 helfen +03467 (+08686)? Wer +0834 um ihn hadert +07378 (+08799), der soll +05704 dieses Morgens +01242 sterben +04191 (+08714). Ist +0518 er +01931 Gott +0430, so rechte +07378 (+08799) er um sich selbst +03588, daß sein Altar +04196 zerbrochen ist +05422 (+08804).
SCH Ri 6:31 Joas aber sprach zu allen, die gegen ihn aufstanden: Wollt ihr für Baal hadern? Wollt ihr in erretten? Wer für ihn hadert, der soll bis morgen sterben! Ist er Gott, so räche er sich selbst, daß sein Altar zerbrochen ist!
PFL Ri 6:31 Und es sprach Joas zu allen, die vor ihm standen: Wollt ihr streiten für Baal oder wollt ihr helfen ihm? Wer für ihn streiten wird, der soll getötet werden noch vor dem Morgen. Wenn Gott er ist, so streite er für sich selbst, dass man seinen Altar zertrümmert hat. 1Kö 18:21.
TUR Ri 6:31 Da sprach Joasch zu allen, die ihm umstanden: "Braucht ihr für den Baal zu streiten oder ihr ihm zu helfen? Wer für ihn streitet, wird getötet werden bis zum Morgen. Ist er ein Gott, so mag er für sich streiten, weil man seinen Altar niedergerissen hat."

Vers davor: Ri 6:30 --- Vers danach: Ri 6:32
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks