Ri 6:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:29 וַיֹּֽאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי עָשָׂה הַדָּבָר הַזֶּה וַֽיִּדְרְשׁוּ וַיְבַקְשׁוּ וַיֹּאמְרוּ גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ עָשָׂה הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:29 καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο
ELB Ri 6:29 Da sagten sie einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joasch, hat das getan.
ELO Ri 6:29 Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan.
LUO Ri 6:29 Und einer +0376 sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem andern +07453: Wer +04310 hat das +02088 +01697 getan +06213 (+08804)? Und da sie suchten +01875 (+08799) und nachfragten +01245 (+08762), ward gesagt +0559 (+08799): Gideon +01439, der Sohn +01121 des Joas +03101, hat +02088 das +01697 getan +06213 (+08804).
SCH Ri 6:29 Da sprachen sie zueinander: Wer hat das getan? Und als sie forschten und nachfragten, ward gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat es getan!
PFL Ri 6:29 Und sie sagten einer zum andern, wer hat das getan? Und sie forschten und suchten, und man sagte: Gideon des Joas Sohn, hat dies getan.
TUR Ri 6:29 Da sprachen sie einer zum andern: "Wer hat dies getan?" Und sie fragten nach und forschten, da sagte man: "Gid'on, der Sohn Joaschs, hat dies getan."
Vers davor: Ri 6:28 --- Vers danach: Ri 6:30
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.