Ri 6:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:21 וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדֹו וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצֹּות וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצֹּות וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:21 καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
ELB Ri 6:21 Da streckte der Engel des HERRN das Ende des Stabes aus, der in seiner Hand war, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Da stieg Feuer aus dem Felsen auf und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Und der Engel des HERRN entschwand seinen Augen.
ELO Ri 6:21 Und der Engel Jehovas streckte das Ende des Stabes aus, der in seiner Hand war, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen; da stieg Feuer auf aus dem Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen. Und der Engel Jehovas verschwand aus seinen Augen.
LUO Ri 6:21 Da reckte +07971 +00 der Engel +04397 des HERRN +03068 den Stecken +04938 aus +07971 (+08799), den +0834 er in der Hand +03027 hatte, und rührte +05060 +00 mit der Spitze das Fleisch +01320 und das Ungesäuerte +04682 an +05060 (+08799). Und das Feuer +0784 fuhr +05927 (+08799) aus +04480 dem Fels +06697 und verzehrte +0398 (+08799) das Fleisch +01320 und das Ungesäuerte +04682. Und der Engel +04397 des HERRN +03068 verschwand +01980 (+08804) aus +04480 seinen Augen +05869.
SCH Ri 6:21 Da streckte der Engel des HERRN die Spitze des Stabes aus, den er in der Hand hatte, und berührte damit das Fleisch und das ungesäuerte Brot. Da ging Feuer auf von dem Fels und verzehrte das Fleisch und das Ungesäuerte. Und der Engel des HERRN verschwand vor seinen Augen.
PFL Ri 6:21 Da streckte der Engel Jehovas das Ende des Stabes aus, der i, seiner Hand war, und berührte damit das Fleisch und die ungesäuerten Brote, und herauf fuhr das Feuer von dem Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Brote, und herauf fuhr das Feuer von dem Felsen und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Brote, und der Engel Jehovas war weggegangen von seinen Augen. 3Mo 9:24.
TUR Ri 6:21 Da streckte der Bote des Ewigen das Ende des Stabes hin, der in seiner Hand war, und berührte das Fleisch und die ungesäuerten Brote; da stieg das Feuer aus dem Felsen empor und verzehrte das Fleisch und die ungesäuerten Brote. Der Bote des Ewigen aber schwand ihm aus den Augen.
Vers davor: Ri 6:20 --- Vers danach: Ri 6:22
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
