Ri 6:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:15 וַיֹּאמֶר אֵלָיו בִּי אֲדֹנָי בַּמָּה אֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה וְאָנֹכִי הַצָּעִיר בְּבֵית אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐμοί κύριέ μου ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασση καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου
ELB Ri 6:15 Er aber sagte zu ihm: Bitte, mein Herr, womit soll ich Israel retten? Siehe, meine Tausendschaft ist die geringste in Manasse, und ich bin der Jüngste im Haus meines Vaters.
ELO Ri 6:15 Und er sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! Womit soll ich Israel retten? Siehe, mein Tausend ist das ärmste in Manasse, und ich bin der Jüngste im Hause meines Vaters.
LUO Ri 6:15 Er aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +0994: Mein Herr +0136, womit +04100 soll ich Israel +03478 erlösen +03467 (+08686)? Siehe +02009, meine Freundschaft +0504 (+08676) +0505 ist die geringste +01800 in Manasse +04519, und ich +0595 bin der Kleinste +06810 in meines Vaters +01 Hause +01004.
SCH Ri 6:15 Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der Kleinste in meines Vaters Hause!
PFL Ri 6:15 Und er sprach zu Ihm: Bitte, mein Herrn, womit soll ich Siegheilsweite verschaffen Israel? Siehe, mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der jüngste im Hause meines Vaters.
TUR Ri 6:15 Er aber sprach zu ihm: "Ach, Herr! Womit soll ich Jisrael erretten? Sieh, mein Geschlecht ist das Geringste in Menaschsche, und ich bin der Jüngste in meines Vaters Haus."
Vers davor: Ri 6:14 --- Vers danach: Ri 6:16
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
