Ri 6:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:13 וַיֹּאמֶר אֵלָיו גִּדְעֹון בִּי אֲדֹנִי וְיֵשׁ יְהוָה עִמָּנוּ וְלָמָּה מְצָאַתְנוּ כָּל־זֹאת וְאַיֵּה כָֽל־נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר סִפְּרוּ־לָנוּ אֲבֹותֵינוּ לֵאמֹר הֲלֹא מִמִּצְרַיִם הֶעֱלָנוּ יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַֽיִּתְּנֵנוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων ἐν ἐμοί κύριέ μου καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ
ELB Ri 6:13 Gideon aber sagte zu ihm: Bitte, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum hat uns denn das alles getroffen ? Und wo sind all seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählt haben, wenn sie sagten: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten heraufkommen lassen ? Jetzt aber hat uns der HERR verworfen und uns in die Hand Midians gegeben.
ELO Ri 6:13 Und Gideon sprach zu ihm: Bitte, mein Herr! Wenn Jehova mit uns ist, warum hat denn dieses alles uns betroffen? Und wo sind alle seine Wunder, die unsere Väter uns erzählt haben, indem sie sprachen: Hat Jehova uns nicht aus Ägypten heraufgeführt? Und nun hat Jehova uns verlassen und uns in die Hand Midians gegeben.
LUO Ri 6:13 Gideon +01439 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm +0994: Mein Herr +0113, ist der HERR +03068 mit +05973 uns, warum +04100 ist uns denn solches +02063 alles +03605 widerfahren +04672 (+08804)? Und wo +0346 sind alle +03605 die Wunder +06381 (+08737), die +0834 uns unsre Väter +01 erzählten +05608 (+08765) und sprachen +0559 (+08800): Der HERR +03068 hat uns aus +04480 Ägypten +04714 geführt +05927 (+08689)? Nun +06258 aber hat uns der HERR +03068 verlassen +05203 (+08804) und unter der Midianiter +04080 Hände +03709 gegeben +05414 (+08799).
SCH Ri 6:13 Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum ist uns denn solches alles widerfahren? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsre Väter erzählten, indem sie sprachen: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten geführt? Nun aber hat uns der HERR verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!
PFL Ri 6:13 Und Gideon sprach zu ihm: Bitte, wenn in der Tat Jehova mit uns ist, warum hat uns dann getroffen dies alles? Und wo sind alle Seine Aussonderungswunder, von denen uns unsere Väter erzählt haben, sagend: Hat nicht aus Ägypten uns heraufgeführt Jehova? Aber jetzt hat uns verstoßen Jehova und gab uns in die Faust Midians.
TUR Ri 6:13 Da sprach zu ihm Gid'on: "Ach, mein Herr! Ist so der Ewige mit uns, warum denn hat uns alles dies betroffen? Und wo sind alle seine Wundertaten, von denen unsere Väter uns erzählten, sprechend: 'Hat der Ewige uns nicht aus Mizraim heraufgeführt?' Jetzt aber hat der Ewige uns verstoßen und uns in Midjans Hand gegeben."
Vers davor: Ri 6:12 --- Vers danach: Ri 6:14
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.