Ri 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:10 וָאֹמְרָה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִֽירְאוּ אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹושְׁבִים בְּאַרְצָם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹולִֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 6:10 καὶ εἶπα ὑμῖν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου ἐν οἷς ὑμεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου
ELB Ri 6:10 Und ich sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott: Ihr sollt nicht die Götter der Amoriter fürchten, in deren Land ihr wohnt. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
ELO Ri 6:10 Und ich sprach zu euch: Ich bin Jehova, euer Gott; ihr sollt nicht die Götter der Amoriter fürchten, in deren Land ihr wohnet. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
LUO Ri 6:10 und sprach +0559 (+08799) zu euch: Ich +0589 bin der HERR +03068, euer Gott +0430; fürchtet +03372 (+08799) nicht +03808 der Amoriter +0567 Götter +0430, in deren +0834 Lande +0776 ihr +0859 wohnt +03427 (+08802). Und ihr habt meiner Stimme +06963 nicht +03808 gehorcht +08085 (+08804).
SCH Ri 6:10 Ich bin der HERR, euer Gott; verehret die Götter der Amoriter nicht, in deren Lande ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
PFL Ri 6:10 Und Ich sprach zu euch: Ich, Jehova, bin euer Gott; nicht werdet ihr fürchten die Götter der Amoriter, in deren Lande ihr Wohnet; aber nicht höret ihr auf meine Stimme.
TUR Ri 6:10 Und ich habe zu euch gesagt: 'Ich, der Ewige, bin euer Gott; fürchtet nicht die Götter der Emoriter, in deren Land ihr wohnt.' Ihr aber habt auf meine Stimme nicht gehört."
Vers davor: Ri 6:9 --- Vers danach: Ri 6:11
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
