Ri 5:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 5:15 וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשֶׂכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָּׂשֶׂכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגֹּות רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵֽב׃

Übersetzungen

SEP Ri 5:15 καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν

ELB Ri 5:15 Und die Obersten in Issaschar waren mit Debora. Und wie Issaschar so Barak - in seinem Gefolge mitgerissen ins Tal. An den Bächen Rubens waren großartige Beratungen des Herzens.
ELO Ri 5:15 Und die Fürsten in Issaschar waren mit Debora; und Issaschar gleich Barak; er wurde seinen Füßen nach ins Tal gesandt. An den Bächen Rubens waren große Beschlüsse des Herzens.
LUO Ri 5:15 Und Fürsten +08269 zu Isaschar +03485 waren mit +05973 Debora +01683. Und Isaschar +03485 war wie +03651 Barak +01301, in den Grund +06010 gesandt +07971 (+08795) ihm nach. Ruben +07205 hielt +02711 hoch +01419 von sich +06390 und sonderte sich von uns +03820.
SCH Ri 5:15 Auch meine Fürsten von Issaschar hielten es mit Debora; und Issaschar ward wie Barak ins Tal gesandt, folgte ihm auf dem Fuße nach. An den Bächen Rubens gab es schwere Herzensentschlüsse.
PFL Ri 5:15 Und meine Fürsten von Issaschar zogen mit Debora, und Issaschar Basis für Barak, ins Tal sich stürzend ihm auf dem Fuße. In der Absonderung und Gespaltenheit Rubens waren groß die Eigensinnsfestungen des Herzens.
TUR Ri 5:15 Die Fürsten von Jissachar mit Debora, - und treuen Lohn bringt3 (Jis-sachar) Barak! Ins Tal entsandt, ihm nach! In Reubens Abteilungen gab's Große, gabs kluge Schreiber;

Vers davor: Ri 5:14 --- Vers danach: Ri 5:16
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.

Informationen

Erklärung aus TUR

3 In Vers 15, wo anscheinend der Name Jissachar ohne erkennbaren Zweck wiederholt wird, liegt offenbar ein Wortspiel vor, das den Namen als jis(sa)-sachar "bringt Lohn" deutet; vgl. die ähnliche Erklärung dieses Namens in 1Mo 30:18

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks