Ri 5:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 5:11 מִקֹּול מְחַֽצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ri 5:11 διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου

ELB Ri 5:11 Lauter als die Wasserverteiler zwischen den Tränkrinnen sollen sie dort besingen die Heilstaten des HERRN, die Heilstaten an seinen Landbewohnern in Israel. Da zog das Volk des HERRN hinab zu den Toren.
ELO Ri 5:11 Fern von der Stimme der Bogenschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort sollen sie preisen die gerechten Taten Jehovas, die gerechten Taten an seinen Landstädten in Israel. Da zog das Volk Jehovas hinab zu den Toren.
LUO Ri 5:11 Da +04480 die Schützen +02686 (+08764) schreien +06963 zwischen +0996 den Schöpf-Rinnen +04857, da +08033 sage +08567 (+08762) man von der Gerechtigkeit +06666 des HERRN +03068, von der Gerechtigkeit +06666 seines Regiments +06520 in Israel +03478. Da +0227 zog des HERRN +03068 Volk +05971 herab +03381 (+08804) zu den Toren +08179.
SCH Ri 5:11 Trotz des Schreiens der Zerstörer soll man daselbst, an den Brunnen, preisen die gerechten Taten des HERRN, die gerechten Taten seines Führers in Israel. Dann soll zu den Toren hinabsteigen das Volk des HERRN.
PFL Ri 5:11 Ausgehend von dem Schall der Posaunenbläser zwischen den Schöpfrinnen mögen sie da preisend wiederholen die Gerechtigkeiten Jehovas, die Gerechtigkeiten Seines durchbrechenden Herrschertums in Israel; da steigen sie herab zu den Toren als Volk Jehovas.
TUR Ri 5:11 sie sollen bei Trompetenschall am Schöpfbrunn dort laut des Ewgen Gnadentaten künden, Heilstat an seiner Freisiedlung in Jisrael, als zu den Toren niederschritt des Ewgen Volk:

Vers davor: Ri 5:10 --- Vers danach: Ri 5:12
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks