Ri 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:8 וַיִּֽחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַֽיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:8 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαιμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Χουσαρσαθαιμ ἔτη ὀκτώ
ELB Ri 3:8 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Mesopotamien; und die Söhne Israel dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre.
ELO Ri 3:8 Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischathaims, des Königs von Mesopotamien; und die Kinder Israel dienten dem Kuschan-Rischathaim acht Jahre.
LUO Ri 3:8 Da ergrimmte +02734 (+08799) der Zorn +0639 des HERRN +03068 über Israel +03478, und er verkaufte +04376 (+08799) sie unter die Hand +03027 Kusan-Risathaims +03573, des Königs +04428 von Mesopotamien +0763; und dienten +05647 (+08799) also die Kinder +01121 Israel +03478 dem Kusan-Risathaim +03573 acht +08083 Jahre +08141.
SCH Ri 3:8 Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischataims, des Königs von Mesopotamien; und die Kinder Israel dienten dem Kuschan-Rischataim acht Jahre lang.
PFL Ri 3:8 Und es entzündete sich der Zorn Jehovas über Israel, und Er verkaufte sie in die Hand Kuschan-Rischataims = (Haupt zweier Regierungen – Bosheiten – Mohr – Doppelbosheit) des Königs von Aram – Naharim, und es dienten die Söhne Israel dem Kuschan-Rischataim acht Jahre.
TUR Ri 3:8 Da flammte des Ewigen Antlitz auf wider Jisrael, und er lieferte sie in die Hand Kuschan-Risch'ataims, des Königs von Aram-Naharaim, und die Kinder Jisrael waren Kusch-Risch'ataim dienstbar, acht Jahre.
Vers davor: Ri 3:7 --- Vers danach: Ri 3:9
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
