Ri 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:15 וַיִּזְעֲקוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:15 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱὸν τοῦ Ιεμενι ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ
ELB Ri 3:15 Da schrieen die Söhne Israel zu dem HERRN um Hilfe, und der HERR ließ ihnen einen Retter erstehen: Ehud, den Sohn des Gera, einen Benjaminiter, einen Mann, der Linkshänder war. Und die Söhne Israel sandten durch seine Hand ihren Tribut an Eglon, den König von Moab.
ELO Ri 3:15 Und die Kinder Israel schrien zu Jehova; und Jehova erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, einen Mann, der links war. Und die Kinder Israel sandten durch ihn ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.
LUO Ri 3:15 Da schrieen +02199 (+08799) sie +01121 +03478 zu +0413 dem HERRN +03068; und der HERR +03068 erweckte +06965 (+08686) ihnen einen Heiland +03467 (+08688): Ehud +0164, den Sohn +01121 Geras +01617, den Benjaminiten +01145, der +0376 war links +03225 +03027 +0334. Und da die Kinder +01121 Israel +03478 durch +03027 ihn Geschenk +04503 sandten +07971 (+08799) Eglon +05700, dem König +04428 der Moabiter +04124,
SCH Ri 3:15 Da schrieen sie zum HERRN. Und der HERR erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiten; der war lahm an seiner rechten Hand. Und die Kinder Israel sandten durch ihn Geschenke an Eglon, den König der Moabiter.
PFL Ri 3:15 Und es schrien die Söhne Israel zu Jehova und es ließ aufstehen – erweckte ihnen – einen …… = Heiland = Siegheilsweiteschaffer – den Ehud = (der Tatkräftige – Bekenner – Lobender), Sohn Geras = (absperrenden – Einschließung), einen Benjaminiten = (Gast – Fremdlingschaft – Gereiztheit), einen Mann gelähmt an seiner rechten Hand = (der links ist). Und es sandten die Söhne Israel durch seine Hand ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.
TUR Ri 3:15 Da schrien die Kinder Jisrael zum Ewigen, und der Ewige ließ ihnen einen Retter erstehen: Ehud, den Sohn Geras, den Binjaminiten, einen Mann, beiderseits rechthändig. Und die Kinder Jisrael sandten durch ihn ein Geschenk an Eglon, den König von Moab.
Vers davor: Ri 3:14 --- Vers danach: Ri 3:16
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
