Ri 2:2

Grundtext

MAS Ri 2:2 וְאַתֶּם לֹֽא־תִכְרְתוּ בְרִית לְיֹֽושְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִזְבְּחֹותֵיהֶם תִּתֹּצוּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלִי מַה־זֹּאת עֲשִׂיתֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ri 2:2 καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε

ELB Ri 2:2 und ihr, ihr sollt keinen Bund mit den Bewohnern dieses Landes schließen, ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht. Was habt ihr da getan!
ELO Ri 2:2 Ihr aber, ihr sollt keinen Bund mit den Bewohnern dieses Landes machen, ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht. Was habt ihr da getan!
LUO Ri 2:2 ihr +0859 aber solltet keinen +03808 Bund +01285 machen +03772 (+08799) mit den Einwohnern +03427 (+08802) dieses +02063 Landes +0776 und ihre Altäre +04196 zerbrechen +05422 (+08799). Aber ihr habt meiner Stimme +06963 nicht +03808 gehorcht +08085 (+08804). Warum +04100 habt ihr das +02063 getan +06213 (+08804)?
SCH Ri 2:2 ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr es doch getan?
PFL Ri 2:2 Und ihr, nicht werdet ihr schließen einen Bund mit den Bewohnern dieses Landes, ihre Altäre werdet ihr zerbrechen. Aber nicht höret ihr auf meine Stimme. Was ist das, was ihr tatet? 5Mo 7:2-6;
TUR Ri 2:2 Ihr aber sollt keinen Bund schließen mit den Bewohnern dieses Landes, ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Doch ihr habt nicht auf meine Stimme gehört. Was habt ihr da getan?

Vers davor: Ri 2:1 --- Vers danach: Ri 2:3
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Altar = ein Symbol für Anbetung (H. Heller)