Ri 21:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 21:3 וַיֹּאמְרוּ לָמָה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָיְתָה זֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל לְהִפָּקֵד הַיֹּום מִיִּשְׂרָאֵל שֵׁבֶט אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Ri 21:3 καὶ εἶπαν εἰς τί κύριε θεὲ Ισραηλ ἐγενήθη αὕτη τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ Ισραηλ φυλὴν μίαν
ELB Ri 21:3 Und sie sagten: HERR, du Gott Israels, wozu ist dies in Israel geschehen, daß heute ein ganzer Stamm aus Israel fehlt?
ELO Ri 21:3 Warum, Jehova, Gott Israels, ist dieses in Israel geschehen, daß heute ein Stamm aus Israel vermißt wird?
LUO Ri 21:3 und sprachen +0559 (+08799): O HERR +03068, Gott +0430 von Israel +03478, warum +04100 ist das +02063 geschehen +01961 (+08804) in Israel +03478, daß heute +03117 Israel +03478 um +04480 einen +0259 Stamm +07626 kleiner geworden ist +06485 (+08736)?
SCH Ri 21:3 und sprachen: O HERR, Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, daß heute ein Stamm von Israel fehlt?
PFL Ri 21:3 Und sie sprachen: Warum, o Jehova, Gott Israels, ist dieses geschehen in Israel, dass vermisst wird heute von Israel ein ganzer Stamm?
TUR Ri 21:3 Und sie sprachen: "Warum, o Ewiger, Gott Jisraels, ist das in Jisrael geschehen, dass heute ein Stamm vermisst wird aus Jisrael?"
Vers davor: Ri 21:2 --- Vers danach: Ri 21:4
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.
