Ri 21:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 21:12 וַֽיִּמְצְאוּ מִיֹּושְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאֹות נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹֽא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִיאוּ אֹותָם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָֽעַן׃ ס

Übersetzungen

SEP Ri 21:12 καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν

ELB Ri 21:12 Und sie fanden unter den Bewohnern von Jabesch in Gilead vierhundert Mädchen, Jungfrauen, von denen keine einen Mann im Beilager erkannt hatte; die brachten sie ins Lager nach Silo, das im Land Kanaan liegt.
ELO Ri 21:12 Und sie fanden unter den Bewohnern von Jabes-Gilead vierhundert Mädchen, Jungfrauen, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; und sie brachten sie ins Lager nach Silo, das im Lande Kanaan ist.
LUO Ri 21:12 Und sie fanden +04672 (+08799) bei +04480 den Bürgern +03427 (+08802) zu Jabes +03003 in Gilead +01568 vierhundert +0702 +03967 Dirnen +05291 +01330, die Jungfrauen waren +0834 und bei keinem +03808 Mann +0376 gelegen hatten +03045 (+08804); die brachten +0935 (+08686) sie +0853 ins +0413 Lager +04264 gen Silo +07887, das +0834 da liegt im Lande +0776 Kanaan +03667.
SCH Ri 21:12 Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead vierhundert Töchter, die noch Jungfrauen waren und denen kein Mann beigewohnt hatte; die brachten sie ins Lager zu Silo, das im Lande Kanaan liegt.
PFL Ri 21:12 Und sie fanden unter den Bewohnern von Jabes in Gilead 400 jungfräuliche Töchter = Mädchen – Jungfrauen, die nie einen Mann, ein Männliches erkannt hatten, und sie brachten dieselben zum Lager nach Siloh = (Ruheplatz – Sicherheit), das im Lande Kanaan liegt.
TUR Ri 21:12 Nun fanden sie unter den Einwohnern von Jabesch-Gil'ad vierhundert jungfräuliche Mädchen, die keinen Mann im Beilager erkannt hatten. Und sie brachten sie ins Lager nach Schilo, das im Land Kenaan liegt.

Vers davor: Ri 21:11 --- Vers danach: Ri 21:13
Zur Kapitelebene Ri 21
Zum Kontext: Ri 21.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks