Ri 20:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:48 וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל שָׁבוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב מֵעִיר מְתֹם עַד־בְּהֵמָה עַד כָּל־הַנִּמְצָא גַּם כָּל־הֶעָרִים הַנִּמְצָאֹות שִׁלְּחוּ בָאֵֽשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 20:48 καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί
ELB Ri 20:48 Und die Männer von Israel kehrten zu den Söhnen Benjamin zurück und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, alles in der Stadt, von den Männern bis zum Vieh, bis zu allem, was sich vorfand. Auch alle die Städte, die sich vorfanden, steckten sie in Brand.
ELO Ri 20:48 Und die Männer von Israel kehrten zu den Kindern Benjamin zurück und schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, von den Männern in den Städten bis zum Vieh, bis zu allem, was sich vorfand; auch alle die Städte, die sich vorfanden, steckten sie in Brand.
LUO Ri 20:48 Und die Männer +0376 Israels +03478 kamen wieder +07725 (+08804) zu +0413 den Kindern +01121 Benjamin +01144 und schlugen +05221 (+08686) mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719 die in +04480 der +04974 Stadt +05892, Leute und +05704 Vieh +0929 und alles +05704 +03605, was man fand +04672 (+08737); und +01571 alle +03605 Städte +05892, die man fand +04672 (+08737), verbrannte +07971 (+08765) man mit Feuer +0784.
SCH Ri 20:48 Und die Männer Israels kehrten zurück zu den Kindern Benjamin und schlugen mit der Schärfe des Schwertes alles, was in der Stadt war, vom Menschen bis zum Vieh, alles, was man fand; auch alle vorhandenen Städte verbrannten sie mit Feuer.
PFL Ri 20:48 Die Männer Israel aber kehrten zurück zu den Söhnen Benjamin und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts von der Stadt anfangend Männliches = (ganz und gar) bis zum Vieh, bis zu jedem, der angetroffen wird. Auch alle Städte, die angetroffen wurden, steckten sie in Brand.
TUR Ri 20:48 Die Männer von Jisrael aber kehrten zu den Söhnen Binjamins zurück und schlugen sie, ins Schwert hinein, so die Stadt, allesamt, wie das Vieh und alles, was sich vorfand. Auch alle vorhandenen Städte steckten sie in Brand.
Vers davor: Ri 20:47 --- Vers danach: Ri 21:1
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
