Ri 20:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:31 וַיֵּצְאוּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן לִקְרַאת הָעָם הָנְתְּקוּ מִן־הָעִיר וַיָּחֵלּוּ לְהַכֹּות מֵהָעָם חֲלָלִים כְּפַעַם בְּפַעַם בַּֽמְסִלֹּות אֲשֶׁר אַחַת עֹלָה בֵֽית־אֵל וְאַחַת גִּבְעָתָה בַּשָּׂדֶה כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:31 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία εἰς Γαβαα ἐν ἀγρῷ ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ
ELB Ri 20:31 Und auch die Söhne Benjamin zogen heraus, dem Kriegsvolk entgegen, wurden von der Stadt abgeschnitten und fingen an, einige vom Kriegsvolk zu erschlagen wie die vorigen Male - auf den Straßen, von denen die eine nach Bethel hinaufsteigt und die andere nach Gibea - im offenen Feld etwa dreißig Mann von Israel.
ELO Ri 20:31 Und die Kinder Benjamin zogen heraus, dem Volke entgegen, wurden von der Stadt abgerissen und fingen an, etliche von dem Volke zu erschlagen, wie die anderen Male, bei dreißig Mann unter Israel, auf den Landstraßen, deren eine nach Bethel hinaufsteigt und die andere durch das Gefilde nach Gibea führt.
LUO Ri 20:31 Da fuhren +03318 (+08799) die Kinder +01121 Benjamin +01144 heraus, dem Volk +05971 entgegen +07125 (+08800), und wurden losgerissen +05423 (+08717) von +04480 der Stadt +05892 und fingen an +02490 (+08686) zu schlagen +05221 (+08687) und zu verwunden +02491 etliche vom +04480 Volk +05971, wie zuvor zweimal +06471 +06471, im Felde auf zwei Straßen +04546, deren +0834 eine +0259 gen +05927 (+08802) Beth-El +01004 +0430 (+08677) +01008, die andere +0259 gen Gibea +01390 geht +07704, bei dreißig +07970 Mann +0376 in Israel +03478.
SCH Ri 20:31 Da zogen die Kinder Benjamin heraus, dem Volke entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa dreißig Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, deren eine nach Bethel, die andere auf dem Felde nach Gibea führt.
PFL Ri 20:31 Und heraus kamen die Söhne Benjamin entgegen dem Volke, ließen sich weglocken und abschneiden von der Stadt und fingen an vom dem Volk zu erschlagen wie die vorigen Male auf Straßen, deren eine hinaufführt nach Bethel und eine nach Gibea durch Feld, etwa 30 Mann in Israel.
TUR Ri 20:31 Und die Söhne Binjamins zogen aus, dem Volk entgegen, ließen sich von der Stadt abziehn und begannen von dem Volk Erschlagene zu fällen wie Mal um Mal, auf den Straßen, deren eine nach Bet-El hinansteigt, und die andere nach Gib'a, im Gefild, etwa dreißig Mann von Jisrael.
Vers davor: Ri 20:30 --- Vers danach: Ri 20:32
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
