Ri 20:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:3 וַֽיִּשְׁמְעוּ בְּנֵי בִנְיָמִן כִּֽי־עָלוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּה וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבְּרוּ אֵיכָה נִהְיְתָה הָרָעָה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:3 καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφα καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη
ELB Ri 20:3 Und die Söhne Benjamin hörten, daß die Söhne Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Söhne Israel sagten: Redet doch! Wie ist diese Übeltat geschehen ?
ELO Ri 20:3 Und die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Kinder Israel sprachen: Redet, wie ist diese Übeltat geschehen?
LUO Ri 20:3 Aber die Kinder +01121 Benjamin +01144 hörten +08085 (+08799), daß +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 hinauf gen Mizpa +04709 gezogen +05927 (+08804) waren. Und die Kinder +01121 Israel +03478 sprachen +0559 (+08799): Sagt +01696 (+08761), wie +0349 ist das +02063 Übel +07451 zugegangen +01961 (+08738)?
SCH Ri 20:3 Aber die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel gen Mizpa hinaufgezogen seien. Und die Kinder Israel sprachen: Sagt, wie ist diese Bosheit geschehen?
PFL Ri 20:3 Und es hörten die Söhne Benjamins, dass hinaufgezogen seien die Söhne Israels nach Mizpa. Und es sprachen die Söhne Israels: Sprechet, wie ist geschehen diese böse Tat?
TUR Ri 20:3 Und die Söhne Binjamins hörten, dass die Kinder Jisrael nach ha-Mizpa hinaufgezogen waren. Da sprachen die Kinder Jisrael: "Sprecht, wie ist dies Böse geschehen?"
Vers davor: Ri 20:2 --- Vers danach: Ri 20:4
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.