Ri 20:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:23 וַיַּעֲלוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַיִּבְכּוּ לִפְנֵֽי־יְהוָה עַד־הָעֶרֶב וַיִּשְׁאֲלוּ בַֽיהוָה לֵאמֹר הַאֹוסִיף לָגֶשֶׁת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן אָחִי וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ אֵלָֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 20:23 καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν καὶ εἶπεν κύριος ἀνάβητε πρὸς αὐτούς
ELB Ri 20:23 Die Söhne Israel waren nämlich hinaufgezogen und hatten vor dem HERRN geweint bis zum Abend. Und sie hatten den HERRN befragt: Soll ich nochmals ausrücken zum Kampf mit den Söhnen meines Bruders Benjamin? Und der HERR hatte gesagt: Zieht gegen ihn hinauf!
ELO Ri 20:23 Und die Kinder Israel zogen hinauf und weinten vor Jehova bis an den Abend; und sie befragten Jehova und sprachen: Soll ich wiederum ausrücken zum Streit mit den Kindern meines Bruders Benjamin? Und Jehova sprach: Ziehet wider ihn hinauf.
LUO Ri 20:23 Und die Kinder +01121 Israel +03478 zogen hinauf +05927 (+08799) und weinten +01058 (+08799) vor +06440 dem HERRN +03068 bis +05704 an den Abend +06153 und fragten +07592 (+08799) den HERRN +03068 und sprachen +0559 (+08800): Sollen wir wieder +03254 (+08686) nahen +05066 (+08800), zu streiten +04421 mit +05973 den Kindern +01121 Benjamin +01144, unsern Brüdern +0251? Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Zieht hinauf +05927 +00 zu +05921 ihnen +05927 (+08798)!
SCH Ri 20:23 Und sie gingen hinauf und weinten vor dem HERRN und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unsern Brüdern, den Kindern Benjamin, zu streiten? Der HERR sprach: Zieht hinauf gegen sie!
PFL Ri 20:23 Denn hinaufgegangen waren die Söhne Israels (nach Bethel) und hatten geweint vor Jehova bis zum Abend und fragten Jehova also: Soll ich fortfahren heranzunahen zum Kampf mit den Söhnen meines Bruders Benjamin? Und Jehova hatte geantwortet: Ziehet hinauf gegen ihn!
TUR Ri 20:23 Da zogen die Kinder Jisrael hinauf und weinten vor dem Ewigen bis zum Abend, und sie befragten den Ewigen, sprechend: "Soll ich noch einmal herantreten zum Kampf mit den Söhnen meines Bruders Binjamin?" Da sprach der Ewige: "Zieht hinauf gegen ihn!"
Vers davor: Ri 20:22 --- Vers danach: Ri 20:24
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
