Ri 20:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:13 וְעַתָּה תְּנוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל וְלֹא אָבוּ כך בִּנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקֹול אֲחֵיהֶם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:13 καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαα καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ισραηλ καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB Ri 20:13 So gebt jetzt die Männer heraus, die Söhne der Ruchlosigkeit, die in Gibea sind, daß wir sie töten und das Böse aus Israel wegschaffen! Aber die Söhne Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israel, hören.
ELO Ri 20:13 So gebet nun die Männer, die Söhne Belials, heraus, die in Gibea sind, daß wir sie töten und das Böse aus Israel hinwegschaffen! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel, hören;
LUO Ri 20:13 So gebt +05414 (+08798) nun +06258 her die Männer +0582, die bösen Buben +01121 +01100 zu +0834 Gibea +01390, daß wir sie töten +04191 (+08686) und das Übel +07451 aus +04480 Israel +03478 tun +01197 (+08762)! Aber die Kinder +01121 Benjamin +01144 wollten +014 (+08804) nicht +03808 gehorchen +08085 (+08800) der Stimme +06963 ihrer Brüder +0251, der Kinder +01121 Israel +03478;
SCH Ri 20:13 So gebt nun die Männer heraus, die Kinder Belials zu Gibea, daß wir sie töten und das Böse aus Israel ausrotten! Aber die Kinder Benjamin wollten der Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel, nicht gehorchen;
PFL Ri 20:13 Und nun, gebt die Männer, Söhne = Belialsöhne = die Söhne der Ruch- und Ehrlosigkeit, die in Benjamin = Gibea sind, heraus, damit wir sie täten und wir wollen ausbrennen den Frevel aus Israel. Aber nicht wurden willens die Benjaminiten zu hören auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels.
TUR Ri 20:13 Und nun, gebt die ruchlosen Mäner heraus, die zu ha-Gib'a sind, dass wir sie töten und das Böse fortschaffen aus Jisrael!" Aber die Söhne Binjamins wollten auf die Stimme ihrer Brüder, der Kinder Jisrael, nicht hören.
Vers davor: Ri 20:12 --- Vers danach: Ri 20:14
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
