Ri 1:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:7 וַיֹּאמֶר אֲדֹֽנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים מְלָכִים בְּֽהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָֽׁם׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 1:7 καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
ELB Ri 1:7 Da sagte Adoni-Besek: Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und die großen Zehen ihrer Füße abgehauen waren, lasen Reste auf unter meinem Tisch. So wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, dort starb er.
ELO Ri 1:7 Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und ihrer Füße abgehauen waren, lasen auf unter meinem Tische; so wie ich getan habe, also hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und er starb daselbst.
LUO Ri 1:7 Da sprach +0559 (+08799) Adoni-Besek +0137: Siebzig +07657 Könige +04428 mit abgehauenen +07112 (+08794) Daumen +0931 ihrer Hände +03027 und Füße +07272 lasen +03950 +00 auf +03950 (+08764) unter +08478 meinem Tisch +07979. Wie +0834 ich nun getan habe +06213 (+08804), so +03651 hat mir Gott +0430 wieder vergolten +07999 (+08765). Und man brachte +0935 (+08686) ihn gen Jerusalem +03389; daselbst +08033 starb er +04191 (+08799).
SCH Ri 1:7 Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er.
PFL Ri 1:7 Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige, an den Daumen ihrer Hände und den großen Zehen ihrer Füße beschnitten, waren (= auflesend unter meinem Tische); genau wie ich getan habe, so hat vergolten mir Gott. Und sie brachten ihn hinein nach Jerusalem und er starb daselbst.
TUR Ri 1:7 Da sprach Adoni-Besek: "Siebzig Könige, die Daumen ihrer Hände und die Großzehen ihrer Füße abgehauen, lasen (Brosamen) auf unter meinem Tisch. Wie ich getan, so hat Gott mir heimgezahlt." Dann brachten sie ihn nach Jeruschalaim, dort starb er.
Vers davor: Ri 1:6 --- Vers danach: Ri 1:8
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
