Ri 1:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:35 וַיֹּואֶל הָֽאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַֽׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַֽס׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:35 καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβιν καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον
ELB Ri 1:35 Und die Amoriter vermochten im Gebirge Heres wohnen zu bleiben, in Ajalon und in Schaalbim; aber die Hand des Hauses Joseph wurde auf ihnen schwer, und sie wurden zur Zwangsarbeit herangezogen.
ELO Ri 1:35 Und die Amoriter wollten im Gebirge Heres bleiben, in Ajjalon und in Schaalbim; aber die Hand des Hauses Joseph war schwer, und sie wurden fronpflichtig.
LUO Ri 1:35 Und die Amoriter +0567 blieben +02974 (+08686) wohnen +03427 (+08800) auf dem Gebirge +02022 Heres +02776, zu Ajalon +0357 und Saalbim +08169. Doch ward ihnen die Hand +03027 des Hauses +01004 Joseph +03130 zu schwer +03513 (+08799), und wurden +01961 (+08799) zinsbar +04522.
SCH Ri 1:35 Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph ward ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.
PFL Ri 1:35 So wagte es der Amoriter wohnen zu bleiben in Har-Heres =(Berg der Sonne – Blitz – Stadt der Bewahrung), Ajalon =(Hirschaue – Hirschort – wildreiche Gegend) und Schaalbim =(Ort der Füchse – Schakale); doch war schwer die Hand des Hauses Josephs und so wurden sie fronpflichtig. Jos 19:42
TUR Ri 1:35 So wagte es der Emoriter, in Har-Heres, in Ajjalon und in Schaalbim wohnen zu bleiben; doch die Hand des Hauses Josef war wuchtig, und so wurden sie fronpflichtig.
Vers davor: Ri 1:34 --- Vers danach: Ri 1:36
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.