Ri 1:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 1:35 וַיֹּואֶל הָֽאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלֹון וּבְשַֽׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יֹוסֵף וַיִּהְיוּ לָמַֽס׃

Übersetzungen

SEP Ri 1:35 καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβιν καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον

ELB Ri 1:35 Und die Amoriter vermochten im Gebirge Heres wohnen zu bleiben, in Ajalon und in Schaalbim; aber die Hand des Hauses Joseph wurde auf ihnen schwer, und sie wurden zur Zwangsarbeit herangezogen.
ELO Ri 1:35 Und die Amoriter wollten im Gebirge Heres bleiben, in Ajjalon und in Schaalbim; aber die Hand des Hauses Joseph war schwer, und sie wurden fronpflichtig.
LUO Ri 1:35 Und die Amoriter +0567 blieben +02974 (+08686) wohnen +03427 (+08800) auf dem Gebirge +02022 Heres +02776, zu Ajalon +0357 und Saalbim +08169. Doch ward ihnen die Hand +03027 des Hauses +01004 Joseph +03130 zu schwer +03513 (+08799), und wurden +01961 (+08799) zinsbar +04522.
SCH Ri 1:35 Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph ward ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.
PFL Ri 1:35 So wagte es der Amoriter wohnen zu bleiben in Har-Heres =(Berg der Sonne – Blitz – Stadt der Bewahrung), Ajalon =(Hirschaue – Hirschort – wildreiche Gegend) und Schaalbim =(Ort der Füchse – Schakale); doch war schwer die Hand des Hauses Josephs und so wurden sie fronpflichtig. Jos 19:42
TUR Ri 1:35 So wagte es der Emoriter, in Har-Heres, in Ajjalon und in Schaalbim wohnen zu bleiben; doch die Hand des Hauses Josef war wuchtig, und so wurden sie fronpflichtig.

Vers davor: Ri 1:34 --- Vers danach: Ri 1:36
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks