Ri 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:17 וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶת־שִׁמְעֹון אָחִיו וַיַּכּוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי יֹושֵׁב צְפַת וַיַּחֲרִימוּ אֹותָהּ וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הָעִיר חָרְמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:17 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεκ καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα
ELB Ri 1:17 Und Juda zog mit seinem Bruder Simeon hin, und sie schlugen die Kanaaniter, die Zefat bewohnten. Und sie vollstreckten an ihnen den Bann und gaben der Stadt den Namen Horma.
ELO Ri 1:17 Und Juda zog mit seinem Bruder Simeon hin, und sie schlugen die Kanaaniter, welche Zephat bewohnten; und sie verbannten es und gaben der Stadt den Namen Horma.
LUO Ri 1:17 Und Juda +03063 zog +03212 (+08799) hin mit +0854 seinem Bruder +0251 Simeon +08095, und schlugen +05221 (+08686) die Kanaaniter +03669 zu +03427 (+08802) Zephath +06857 und verbannten +02763 (+08686) sie und nannten +07121 (+08799) +08034 die Stadt +05892 Horma +02767.
SCH Ri 1:17 Juda aber zog hin mit seinem Bruder Simeon; und sie schlugen die Kanaaniter, welche in Zephat wohnten, und vollstreckten an ihnen den Bann und nannten die Stadt Horma.
PFL Ri 1:17 Und es zog Juda mit Simeon, seinem Bruder, aus und sie schlugen den Kanaaniter, der zu Zephat (= Ausschau, Warte) wohnte und bannten es und man nannte den Namen der Stadt Horma (= Bann). 4Mo 21:2.
TUR Ri 1:17 Da zog Jehuda mit seinem Bruder Schim'on aus. Und sie schlugen den Kenaanäer, der Zefat bewohnte, und bannten es. Und man nannte die Stadt Horma (Bann).
Vers davor: Ri 1:16 --- Vers danach: Ri 1:18
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
