Ri 1:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:16 וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:16 καὶ οἱ υἱοὶ Ιοθορ τοῦ Κιναιου τοῦ γαμβροῦ Μωυσέως ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων μετὰ τῶν υἱῶν Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ Ιουδα ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως Αραδ καὶ κατῴκησαν μετὰ τοῦ λαοῦ
ELB Ri 1:16 Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters des Mose, waren mit den Söhnen Juda aus der Palmenstadt heraufgezogen in die Wüste Juda, die im Süden von Arad liegt; und sie gingen hin und wohnten bei dem Volk.
ELO Ri 1:16 Und die Kinder des Keniters, des Schwagers Moses, waren mit den Kindern Juda aus der Palmenstadt heraufgezogen in die Wüste Juda, die im Süden von Arad liegt; und sie gingen hin und wohnten bei dem Volke.
LUO Ri 1:16 Und die Kinder +01121 des Keniters +07017, Mose's +04872 Schwagers +02859 (+08802), zogen herauf +05927 (+08804) aus +04480 der Palmenstadt +05892 +08558 (+08677) +05899 mit den Kindern +01121 Juda +03063 in die Wüste +04057 Juda +03063, die +0834 da liegt gegen Mittag +05045 der Stadt Arad +06166, und gingen hin +03212 (+08799) und wohnten +03427 (+08799) unter +0854 dem Volk +05971.
SCH Ri 1:16 Und die Kinder des Keniters, des Schwiegervaters Moses, waren mit den Kindern Juda aus der Palmenstadt in die Wüste Juda hinaufgezogen, welche südlich von Arad liegt; und so gingen sie hin und wohnten bei dem Volk.
PFL Ri 1:16 Und die Söhne des Keniters (= Schmiede, Eisenarbeiter, Erworbene, Hobab = Geliebter, Liebling) des Schwiegervaters Moses waren heraufgekommen von der Palmenstadt mit den Söhnen Judas nach der Wüste Juda, die im Süden von Arad (= Ort der Wildesel = der Flüchtlinge) liegt, und sie gingen hin und wohnten bei den Amalekitern (= Volk des Leckens). Ri 4:11,17 - 4Mo 10:28 - Jos 12:14.
TUR Ri 1:16 Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters Mosches, waren mit den Söhnen Jehudas aus der Palmenstadt hinaufgezogen nach der Wüste Jehuda, die südlich von Arad liegt, und er ging hin und siedelte sich bei dem Volk an.
Vers davor: Ri 1:15 --- Vers danach: Ri 1:17
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.
