Ri 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 1:10 וַיֵּלֶךְ יְהוּדָה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי הַיֹּושֵׁב בְּחֶבְרֹון וְשֵׁם־חֶבְרֹון לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע וַיַּכּוּ אֶת־שֵׁשַׁי וְאֶת־אֲחִימַן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 1:10 καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρων τὸ πρότερον Καριαθαρβοξεφερ καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσι καὶ Αχινααν καὶ Θολμιν γεννήματα τοῦ Ενακ
ELB Ri 1:10 Und Juda ging gegen die Kanaaniter vor, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber früher Kirjat-Arba; und sie schlugen Scheschai und Ahiman und Talmai.
ELO Ri 1:10 Und Juda zog wider die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; der Name Hebrons war aber vordem Kirjath-Arba; und sie schlugen Scheschai und Achiman und Talmai.
LUO Ri 1:10 Und Juda +03063 zog hin +03212 (+08799) wider +0413 die Kanaaniter +03669, die zu Hebron +02275 wohnten +03427 (+08802) (Hebron +02275 aber hieß +08034 vorzeiten +06440 Kirjath-Arba +07153]]), und sie schlugen +05221 (+08686) den Sesai +08344 und Ahiman +0289 und Thalmai +08526.
SCH Ri 1:10 Juda zog auch wider die Kanaaniter, die zu Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai.
PFL Ri 1:10 Dann zog Juda wider den Kanaaniter, der zu Hebron wohnte, Hebron aber hieß früher Kirjat-Arba (= Stadt des Riesen = viereckig). Und sie schlugen Scheschai (= weißlich; Gebieter); und Ahiman (= Bruder des Geschenkes); und Talmai (= verwegen, kühn).
TUR Ri 1:10 Dann zog Jehuda gegen den Kenaanäer, der in Hebron wohnte, Hebron aber hieß früher Kirjat-Arba. Und sie schlugen Scheschai, Ahiman und Talmai.
Vers davor: Ri 1:9 --- Vers danach: Ri 1:11
Zur Kapitelebene Ri 1
Zum Kontext: Ri 1.