Ri 19:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:4 וַיֶּחֱזַק־בֹּו חֹֽתְנֹו אֲבִי הַֽנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁב אִתֹּו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיָּלִינוּ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:4 καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ
ELB Ri 19:4 Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm. Und sie aßen und tranken und übernachteten dort.
ELO Ri 19:4 Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.
LUO Ri 19:4 Und sein Schwiegervater +02859 (+08802), der Dirne +05291 Vater +01, hielt +02388 (+08686) ihn, daß er drei +07969 Tage +03117 bei +0854 ihm blieb +03427 (+08799); sie aßen +0398 (+08799) und tranken +08354 (+08799) und blieben des Nachts +03885 (+08799) da +08033.
SCH Ri 19:4 Und sein Schwiegervater, des Mädchens Vater, hielt ihn fest, und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.
PFL Ri 19:4 Und festhielt ihn sein Schwiegervater, der Vater des Mädchens, und er blieb bei ihm 3 Tage und sie aßen und tranken und nächtigten dort.
TUR Ri 19:4 Und sein Schwiegervater, der Vater des Mädchens, hielt ihn fest, und er blieb bei ihm drei Tage. Und sie aßen und tranken und blieben dort über Nacht.
Vers davor: Ri 19:3 --- Vers danach: Ri 19:5
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
