Ri 19:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 19:30 וְהָיָה כָל־הָרֹאֶה וְאָמַר לֹֽא־נִהְיְתָה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה כָּזֹאת לְמִיֹּום עֲלֹות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה שִֽׂימוּ־לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ

Übersetzungen

SEP Ri 19:30 καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ᾽ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε

ELB Ri 19:30 Und es geschah, jeder, der es sah, sagte: So etwas wie das hier ist nicht geschehen, noch wurde es gesehen seit dem Tag, da die Söhne Israel aus dem Land Ägypten heraufgezogen sind, bis zu diesem Tag. Richtet euer Herz darauf, beratet und redet!
ELO Ri 19:30 Und es geschah, ein jeder, der es sah, sprach: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden von dem Tage an, da die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraufgezogen sind, bis auf diesen Tag. Bedenket euch darüber, beratet und redet!
LUO Ri 19:30 +01961 (+08804) Wer das +03605 sah +07200 (+08802), der sprach +0559 (+08804): Solches +02063 ist nicht +03808 geschehen +01961 (+08738) noch +03808 gesehen +07200 (+08738), seit +04480 der Zeit +03117 die Kinder +01121 Israel +03478 aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 gezogen sind +05927 (+08800), bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117. Nun bedenkt +07768 (+08799) euch über dem +05921, gebt Rat und sagt an +01696 (+08761)!
SCH Ri 19:30 Und alle, die es sahen, sprachen: Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden, seit der Zeit, da die Kinder Israel aus Ägyptenland gezogen sind, bis auf diesen Tag! Nun denket darüber nach, beratet und sprecht euch aus!
PFL Ri 19:30 Und jeder, der es sah, sprach: Nicht ist geschehen und nicht gesehen worden Derartiges seit dem Tage, da heraufgezogen die Söhne Israels bis auf diesen Tag. Nehmet es euch zu Herzen, darüber beratet und sprechet euch aus.
TUR Ri 19:30 Und es war: Jeder, der es sah, sprach. "Solches ist nicht geschehen noch gesehen worden seit dem Tag, da die Kinder Jisrael aus dem Land Mizraim zogen, bis auf diesen Tag! So macht euch daran, schafft Rat und Rede!"

Vers davor: Ri 19:29 --- Vers danach: Ri 20:1
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks