Ri 19:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:27 וַיָּקָם אֲדֹנֶיהָ בַּבֹּקֶר וַיִּפְתַּח דַּלְתֹות הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכֹּו וְהִנֵּה הָאִשָּׁה פִֽילַגְשֹׁו נֹפֶלֶת פֶּתַח הַבַּיִת וְיָדֶיהָ עַל־הַסַּֽף׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:27 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον
ELB Ri 19:27 Und ihr Herr stand am Morgen auf, öffnete die Tür des Hauses und trat hinaus, um seines Weges zu gehen. Siehe, da lag die Frau, seine Nebenfrau, am Eingang des Hauses, ihre Hände auf der Schwelle.
ELO Ri 19:27 Und als ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinaustrat, um seines Weges zu ziehen: Siehe, da lag das Weib, sein Kebsweib, an dem Eingang des Hauses, und ihre Hände auf der Schwelle.
LUO Ri 19:27 Da nun ihr Herr +0113 des Morgens +01242 aufstand +06965 (+08799) und die Tür +01817 auftat +06605 (+08799) am Hause +01004 und herausging +03318 (+08799), daß er seines Weges +01870 zöge +03212 (+08800), siehe +02009, da lag +05307 (+08802) sein Kebsweib +0802 +06370 vor der Tür +06607 des Hauses +01004 und ihre Hände +03027 auf +05921 der Schwelle +05592.
SCH Ri 19:27 Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür am Hause auftat und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag sein Kebsweib vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.
PFL Ri 19:27 Und als aufstand ihr Herr am Morgen und öffnete die Türe des Hauses und er hinausging um seines Wegs zu ziehen, siehe, da lag das Weib, seine Nebenfrau an der Tür des Hauses und ihre Hände auf der Schwelle.
TUR Ri 19:27 Und ihr Herr stand am Morgen auf und öffnete die Türen des Hauses und trat hinaus, um seines Weges zu ziehen; da lag das Weib, seine Kebse, da am Eingang des Hauses, ihre Hände auf der Schwelle.
Vers davor: Ri 19:26 --- Vers danach: Ri 19:28
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
