Ri 19:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:25 וְלֹֽא־אָבוּ הָאֲנָשִׁים לִשְׁמֹעַֽ לֹו וַיַּחֲזֵק הָאִישׁ בְּפִילַגְשֹׁו וַיֹּצֵא אֲלֵיהֶם הַחוּץ וַיֵּדְעוּ אֹותָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָהּ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וַֽיְשַׁלְּחוּהָ בעלות הַשָּֽׁחַר׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:25 καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν ὡς ἀνέβη τὸ πρωί
ELB Ri 19:25 Aber die Männer wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und führte sie zu ihnen hinaus auf die Straße. Und sie erkannten sie und trieben ihren Mutwillen mit ihr die ganze Nacht hindurch bis an den Morgen. Und sie ließen sie gehen, als die Morgenröte aufging.
ELO Ri 19:25 Aber die Männer wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann sein Kebsweib und führte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie erkannten sie und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen; und sie ließen sie gehen, als die Morgenröte aufging.
LUO Ri 19:25 Aber die Leute +0582 wollten +014 (+08804) ihm nicht +03808 gehorchen +08085 (+08800). Da faßte +02388 (+08686) der Mann +0376 sein Kebsweib +06370 und brachte sie +0413 zu ihnen hinaus +02351 +03318 (+08686). Die erkannten +03045 (+08799) sie +0853 und trieben ihren +05953 (+08691) Mutwillen an ihr die ganze +03605 Nacht +03915 bis an +05704 den Morgen +01242; und da die Morgenröte +07837 anbrach +05927 (+08800), ließen sie sie gehen +07971 (+08762).
SCH Ri 19:25 Aber die Leute wollten ihm nicht gehorchen. Da faßte der Mann sein Kebsweib und brachte sie zu ihnen hinaus; die erkannten sie und trieben Mutwillen mit ihr die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.
PFL Ri 19:25 Aber nicht wollten die Männer auf ihn hören. Da fasste der Mann seine Nebenfrau und ging hinaus zu ihnen auf die Straße, und sie erkannten sie und wiederholt kühlten sie ihren Mut an ihr die ganze Nacht bis an den morgen und sandten sie erst fort, als aufging die Morgenröte.
TUR Ri 19:25 Aber die Männer wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Kebse und führte sie zu ihnen auf die Straße hinaus, und sie erkannten sie und trieben ihren Mutwillen mit ihr, die ganze Nacht bis an den Morgen. Dann ließen sie sie gehen, als die Morgendämmerung sich hob.
Vers davor: Ri 19:24 --- Vers danach: Ri 19:26
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
