Ri 19:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:2 וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּֽילַגְשֹׁו וַתֵּלֶךְ מֵֽאִתֹּו אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:2 καὶ ἐπορεύθη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν πα αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν
ELB Ri 19:2 Und seine Nebenfrau war wütend auf ihn und lief weg von ihm ins Haus ihres Vaters nach Bethlehem in Juda und war dort eine Zeitlang, nämlich vier Monate.
ELO Ri 19:2 Und sein Kebsweib hurte neben ihm; und sie ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und war daselbst eine Zeitlang, vier Monate.
LUO Ri 19:2 Und da sie +06370 hatte neben ihm gehurt +02181 (+08799), lief +04480 +0854 +03212 (+08799) sie von +05921 ihm zu +0413 ihres Vaters +01 Haus +01004 gen +0413 Bethlehem-Juda +01035 +03063 und war +01961 (+08799) daselbst +08033 vier +0702 Monate +02320 lang +03117.
SCH Ri 19:2 Dieses Kebsweib aber war treulos gegen ihn und lief von ihm fort in ihres Vaters Haus, nach Bethlehem-Juda, und blieb daselbst vier Monate lang.
PFL Ri 19:2 Und es wurde untreu wider ihn seine Nebenfrau und sie ging von ihm weg zum Haus ihres Vaters nach Bethlehem in Juda und sie war daselbst 1 Jahr und vier Monate.
TUR Ri 19:2 Aber seine Kebse wurde ihm abtrünnig und ging von ihm in das Haus ihres Vaters nach Bet-Lehem in Jehuda. Dort blieb sie eine Zeit, vier Monate.
Vers davor: Ri 19:1 --- Vers danach: Ri 19:3
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
