Ri 19:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:18 וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֹבְרִים אֲנַחְנוּ מִבֵּֽית־לֶחֶם יְהוּדָה עַד־יַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם מִשָּׁם אָנֹכִי וָאֵלֵךְ עַד־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יְהוָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאֵין אִישׁ מְאַסֵּף אֹותִי הַבָּֽיְתָה׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν
ELB Ri 19:18 Und er sagte zu ihm: Wir reisen von Bethlehem in Juda an das äußerste Ende des Gebirges Ephraim. Von dort bin ich her, und ich war nach Bethlehem in Juda gegangen, und ich gehe nun in mein Haus zurück, aber es gibt keinen, der mich in sein Haus aufnimmt.
ELO Ri 19:18 Und er sprach zu ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach der äußersten Seite des Gebirges Ephraim; von dort bin ich her, und ich bin nach Bethlehem-Juda gegangen, und ich wandle mit dem Hause Jehovas; und niemand ist, der mich in sein Haus aufnimmt.
LUO Ri 19:18 Er aber antwortete +0559 (+08799) ihm: Wir +0587 reisen +05674 (+08802) von +04480 Bethlehem-Juda +01035 +03063, bis +05704 wir kommen an die Seite +03411 des Gebirges +02022 Ephraim +0669, daher +04480 +08033 ich +0595 bin; und bin gen +05704 Bethlehem-Juda +01035 +03063 gezogen +03212 (+08799) und +0589 ziehe +01980 (+08802) jetzt zum Hause +01004 des HERRN +03068, und +0369 niemand +0376 will mich +0853 beherbergen +01004 +0622 (+08764).
SCH Ri 19:18 Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem hintern Teil des Gebirges Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Hause des HERRN, und niemand will mich beherbergen.
PFL Ri 19:18 Und er antwortete ihm: Auf der Reise sind wir von Bethlehem in Juda bis in die hintersten Gegenden des Gebirges Ephraim. Von dort bin ich her. Und ich war gereist nach Bethlehem Juda und ins Haus Jehovas bin ich gehend; aber kein Mann lädt mich ein in sein Haus.
TUR Ri 19:18 Da sprach er zu ihm: "Wir ziehen von Bet-Lehem in Jehuda bis hinten ins Gebirge Efraim - von daher bin ich - und ich war nach Bet-Lehem in Jehuda gegangen und gehe nun zum Haus des Ewigen. Aber niemand nimmt mich ins Haus auf.
Vers davor: Ri 19:17 --- Vers danach: Ri 19:19
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
