Ri 19:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:16 וְהִנֵּה אִישׁ זָקֵן בָּא מִֽן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקֹום בְּנֵי יְמִינִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:16 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν
ELB Ri 19:16 Und siehe, ein alter Mann kam von seiner Arbeit, spät abends vom Feld. Der Mann war vom Gebirge Ephraim und wohnte als Fremder in Gibea. Die Männer des Ortes aber waren Benjaminiter.
ELO Ri 19:16 Und siehe, ein alter Mann kam von seiner Arbeit, vom Felde, am Abend; und der Mann war vom Gebirge Ephraim, und er hielt sich in Gibea auf; die Leute des Ortes aber waren Benjaminiter.
LUO Ri 19:16 Und siehe +02009, da kam +0935 (+08804) ein alter +02205 Mann +0376 von +04480 seiner Arbeit +04639 vom +04480 Felde +07704 am Abend +06153, und er +0376 war auch vom +04480 Gebirge +02022 Ephraim +0669 und +01931 ein Fremdling +01481 (+08804) zu Gibea +01390; aber die Leute +0582 des Orts +04725 waren Benjaminiter +01145.
SCH Ri 19:16 Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Felde, der war auch vom Gebirge Ephraim und ein Fremdling zu Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiten.
PFL Ri 19:16 Und siehe, ein alter Mann kam von seiner Arbeit vom Felde am Abend, und der Mann war vom Gebirge Ephraim und er wohnte als Fremdling in Gibea; die Männer des Orts aber waren Benjaminiten.
TUR Ri 19:16 Da kam ein alter Mann von seiner Arbeit vom Feld, des Abends; und der Mann war vom Gebirge Efraim, und er hielt sich in ha-Gib'a auf, die Leute des Ortes aber waren Binjaminiten.
Vers davor: Ri 19:15 --- Vers danach: Ri 19:17
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.
