Ri 19:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 19:12 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו לֹא נָסוּר אֶל־עִיר נָכְרִי אֲשֶׁר לֹֽא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה וְעָבַרְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 19:12 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ οὐκ ἐκκλινοῦμεν εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ὧδε καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαα
ELB Ri 19:12 Sein Herr aber sagte zu ihm: Wir wollen nicht in einer Stadt von Fremden einkehren, die nicht von den Söhnen Israel sind, sondern wir wollen nach Gibea hinübergehen.
ELO Ri 19:12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir wollen nicht in eine Stadt der Fremden einkehren, die nicht von den Kindern Israel sind, sondern wollen nach Gibea hinübergehen.
LUO Ri 19:12 Aber sein Herr +0113 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Wir wollen +02008 nicht +03808 in +0413 der Fremden +05237 Stadt +05892 einkehren +05493 (+08799), die +0834 nicht +03808 sind +04480 von den Kindern +01121 Israel +03478, sondern wollen hinüber +05674 (+08804) gen +05704 Gibea +01390.
SCH Ri 19:12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir wollen nicht in eine fremde Stadt einkehren, die nicht zu den Kindern Israel gehört, sondern wollen nach Gibea hinübergehen.
PFL Ri 19:12 Aber es sprach zu ihm sein Herr: Nicht werden wir einkehren in einer Stadt von Fremden, da nicht von den Söhnen Israels sie sind, sondern wir ziehen weiter bis Gibea = (Hügel – Anhöhe – Hohenburg).
TUR Ri 19:12 Da sprach zu ihm sein Herr: "Wir wollen nicht in einer Stadt von Fremden einkehren, die nicht von den Kindern Jisrael sind, sondern weiterziehn bis Gib'a.
Vers davor: Ri 19:11 --- Vers danach: Ri 19:13
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.