Ri 19:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 19:1 וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וּמֶלֶךְ אֵין בְּיִשְׂרָאֵל וַיְהִי אִישׁ לֵוִי גָּר בְּיַרְכְּתֵי הַר־אֶפְרַיִם וַיִּֽקַּֽח־לֹו אִשָּׁה פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ri 19:1 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα

ELB Ri 19:1 Und es geschah in jenen Tagen - einen König gab es damals nicht in Israel - es geschah also, daß ein levitischer Mann am äußersten Ende des Gebirges Ephraim als Fremder wohnte, der nahm sich eine Nebenfrau aus Bethlehem in Juda.
ELO Ri 19:1 Und es geschah in jenen Tagen, als kein König in Israel war, daß sich ein levitischer Mann an der äußersten Seite des Gebirges Ephraim aufhielt; und er nahm sich ein Kebsweib aus Bethlehem-Juda.
LUO Ri 19:1 +01961 (+08799) Zu +01992 der Zeit +03117 war kein +0369 König +04428 in Israel +03478. Und ein levitischer +03881 Mann +0376 war +01961 (+08799) Fremdling +01481 (+08802) an der Seite +03411 des Gebirges +02022 Ephraim +0669 und hatte sich ein Kebsweib +0802 +06370 genommen +03947 (+08799) von +04480 Bethlehem-Juda +01035 +03063.
SCH Ri 19:1 Zu jener Zeit, als kein König in Israel war, begab es sich auch, daß ein levitischer Mann, der sich im hintern Teil des Gebirges Ephraim aufhielt, ein Kebsweib von Bethlehem-Juda nahm.
PFL Ri 19:1 Und es geschah in jenen Tagen, da ein König nicht war in Israel, da war ein Mann, ein Levit, gastend in den hinteren Gegenden des Gebirges Ephraim und er nahm sich eine Nebenfrau aus Bethlehem Juda. Ri 17:6.
TUR Ri 19:1 Und es war in jenen Tagen - es gab da keinen König in Jisrael - , da war da ein lewitischer Mann, der sich hinten im Gebirge Efraim aufhielt. Der nahm sich ein Weib, eine Kebse aus Bet-Lehem in Jehuda.

Vers davor: Ri 18:31 --- Vers danach: Ri 19:2
Zur Kapitelebene Ri 19
Zum Kontext: Ri 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks