Ri 18:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:3 הֵמָּה עִם־בֵּית מִיכָה וְהֵמָּה הִכִּירוּ אֶת־קֹול הַנַּעַר הַלֵּוִי וַיָּסוּרוּ שָׁם וַיֹּאמְרוּ לֹו מִֽי־הֱבִיאֲךָ הֲלֹם וּמָֽה־אַתָּה עֹשֶׂה בָּזֶה וּמַה־לְּךָ פֹֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:3 αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ τίς ἤνεγκέν σε ὧδε καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τί σοι ὧδε
ELB Ri 18:3 Als sie beim Haus Michas waren, erkannten sie die Mundart des jungen Mannes, des Leviten. Und sie bogen dahin ab und sagten zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Und was tust du hier? Und was hast du hier?
ELO Ri 18:3 Als sie beim Hause Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten, und sie wandten sich dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht, und was tust du hier, und was hast du hier?
LUO Ri 18:3 Und da sie bei +05973 dem Gesinde +01004 Michas +04318 waren +01992, erkannten +05234 (+08689) sie +01992 die Stimme +06963 des Jünglings +05288, des Leviten +03881; und sie wichen +05493 (+08799) von ihrem Weg dahin +08033 und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Wer +04310 hat dich hierhergebracht +01988 +0935 (+08689)? Was +04100 machst +06213 (+08802) du +0859 da +02088? Und was +04100 hast du hier +06311?
SCH Ri 18:3 Als sie nun daselbst bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten, und gingen zu ihm und fragten ihn: Wer hat dich hierher gebracht? Was machst du hier? Und was hast du hier zu tun?
PFL Ri 18:3 Diese waren eben beim Gesinde des Micha; dieselben erkannten die Stimme des Jünglings, des Leviten und kehrten da ein und sprachen zu ihm: Wer hat dich gebracht hierher und was tust du hier und was hast du da? Ri 17:7
TUR Ri 18:3 Sie waren eben am Haus Michas, da erkannten sie die Stimme des lewitischen Burschen, und sie kehrten dort ein und sprachen zu ihm: "Wer hat dich hierher gebracht, und was tust du hier, und was hast du hier?"
Vers davor: Ri 18:2 --- Vers danach: Ri 18:4
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
