Ri 18:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 18:25 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־דָן אַל־תַּשְׁמַע קֹולְךָ עִמָּנוּ פֶּֽן־יִפְגְּעוּ בָכֶם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ri 18:25 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου

ELB Ri 18:25 Aber die Söhne Dan sagten zu ihm: Laß deine Stimme bei uns nicht mehr hören, damit nicht Männer mit erbittertem Mut über euch herfallen und du dein Leben verwirkst und das Leben deines Hauses!
ELO Ri 18:25 Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Laß deine Stimme nicht bei uns hören, damit nicht Männer heftigen Gemütes über euch herfallen, und du dich und dein Haus ums Leben bringest!
LUO Ri 18:25 Aber die Kinder +01121 Dan +01835 sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Laß deine Stimme +06963 nicht +0408 hören +08085 (+08686) bei +05973 uns, daß nicht +06435 auf dich stoßen +06293 (+08799) zornige +04751 +05315 Leute +0582 und deine Seele +05315 und deines Hauses +01004 Seele +05315 nicht hingerafft werde +0622 (+08804)!
SCH Ri 18:25 Aber die Kinder Dan sprachen zu ihm: Belästige uns nicht weiter mit deinem Geschrei, sonst bekommst du es mit erbitterten Leuten zu tun, die dich samt deinem Hause beseitigen würden!
PFL Ri 18:25 Und es sprachen zu ihm die Söhne Dans: Nimmer lass hören deine Stimme bei uns, damit nicht losfahren auf euch Männer verzweifelter – widerspenstiger Seele und du wegschaffest deine Seele und das Leben deines Hauses.
TUR Ri 18:25 Da sprachen zu ihm die Söhne Dans: "Lass deine Stimme nicht laut werden bei uns, dass nicht Männer erbitterten Gemüts über euch herfallen, und du dein Leben verwirkst und das Leben deines Hauses!"

Vers davor: Ri 18:24 --- Vers danach: Ri 18:26
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks