Ri 18:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:14 וַֽיַּעֲנוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ לַיִשׁ וַיֹּֽאמְרוּ אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵשׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה אֵפֹוד וּתְרָפִים וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה דְּעוּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:14 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευμένοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λαισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν ἔγνωτε ὅτι ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ εφωδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε
ELB Ri 18:14 Da begannen die fünf Männer, die gegangen waren, das Land Lajisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wißt ihr, daß in diesen Häusern Ephod und Teraphim und ein Schnitzbild und ein Gußbild sind? Und nun erkennt, was ihr zu tun habt!
ELO Ri 18:14 Da hoben die fünf Männer an, welche gegangen waren, das Land Lais auszukundschaften, und sprachen zu ihren Brüdern: Wisset ihr, daß in diesen Häusern Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild sind? Und nun wisset, was ihr tun sollt.
LUO Ri 18:14 Da antworteten +06030 (+08799) die fünf +02568 Männer +0582, die ausgegangen waren +01980 (+08802), das Land +0776 Lais +03919 zu erkunden +07270 (+08763), und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihren Brüdern +0251: Wißt ihr +03045 (+08804) auch, daß +03588 in diesen +0428 Häusern +01004 ein Leibrock +0646, Hausgötzen +08655, Bildnis +06459 und Abgott +04541 sind +03426? Nun +06258 möget ihr denken +03045 (+08798), was +04100 euch zu tun ist +06213 (+08799).
SCH Ri 18:14 Da hoben die fünf Männer, die gegangen waren, das Land Lais auszukundschaften, an und sprachen zu ihren Brüdern: Wisset ihr, daß sich in diesen Häusern ein Ephod und Teraphim befinden, auch ein geschnitztes und gegossenes Bild? Und nun überlegt, was ihr tun wollt!
PFL Ri 18:14 Und es hoben an die 5 Männer, die gegangen waren, auszukundschaften die Landschaft von Lais und sprachen zu ihren Brüdern: Wisset ihr, dass es gibt in diesen Häusern ein Priestergewand, Hausgötter – Teraphim = (Erhalter – Ernährer – Pfleger – Hausgötzen – Schnitz- und Gussbild)? Ri 17:4+5. Und nun bedenket, was ihr tun könnt.
TUR Ri 18:14 Da hoben die fünf Männer, die gegangen waren, um das Land Laisch zu erkunden, an und sprachen zu ihren Brüdern: "Wisst ihr, dass es in diesen Häusern Efod und Puppen, Schnitz- und Gussbild gibt? Und nun wisst, was ihr zu tun habt!"
Vers davor: Ri 18:13 --- Vers danach: Ri 18:15
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
