Ri 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:12 וַֽיַּעֲלוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּֽיהוּדָה עַל־כֵּן קָרְאוּ לַמָּקֹום הַהוּא מַחֲנֵה־דָן עַד הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:12 καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαριμ ἐν Ιουδα διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ παρεμβολὴ Δαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαριμ
ELB Ri 18:12 Und sie zogen hinauf und lagerten zu Kirjat-Jearim in Juda. Daher hat man diesen Ort Machaneh-Dan genannt bis auf diesen Tag; siehe, er liegt hinter Kirjat-Jearim.
ELO Ri 18:12 Und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjath-Jearim in Juda; daher hat man selbigen Ort Machaneh-Dan genannt bis auf diesen Tag; siehe, er ist hinter Kirjath-Jearim.
LUO Ri 18:12 und zogen hinauf +05927 (+08799) und lagerten sich +02583 (+08799) zu Kirjath-Jearim +07157 in Juda +03063. Daher +05921 +03651 nannten sie +07121 (+08804) die +01931 Stätte +04725 das Lager Dan +04265 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117, das +02088 hinter +0310 Kirjath-Jearim +07157 liegt +0310 +00.
SCH Ri 18:12 Und sie zogen hinauf und lagerten sich zu Kirjat-Jearim in Juda; daher nannte man diesen Ort das Lager Dans bis auf diesen Tag; es ist hinter Kirjat-Jearim.
PFL Ri 18:12 Und sie zogen hinauf und lagerten sich bei Kirjat–Jearim = (Stadt der Wälder – Waldstadt) in Juda. Darum nennt man jenen Ort Lager Dans bis heute, siehe, er liegt hinter Kirjat-Jearim.
TUR Ri 18:12 Und sie zogen hinauf und lagerten zu Kirjat-Jearim in Jehuda. Daher hat man jenen Ort "Lager Dans" genannt bis zu diesem Tag; sieh, er liegt hinter Kirjat-Jearim.
Vers davor: Ri 18:11 --- Vers danach: Ri 18:13
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
