Ri 18:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:10 כְּבֹאֲכֶם תָּבֹאוּ אֶל־עַם בֹּטֵחַ וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם כִּֽי־נְתָנָהּ אֱלֹהִים בְּיֶדְכֶם מָקֹום אֲשֶׁר אֵֽין־שָׁם מַחְסֹור כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:10 καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ᾽ ἐλπίδι καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν τόπος ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ
ELB Ri 18:10 Wenn ihr hinkommt, werdet ihr zu einem arglosen Volk kommen, und das Land ist geräumig nach allen Seiten hin. Ja, Gott hat es in eure Hand gegeben, einen Ort, wo es keinen Mangel gibt an irgend etwas, was auf Erden ist.
ELO Ri 18:10 (wenn ihr kommmet, werdet ihr zu einem sicheren Volke kommen, und das Land ist geräumig nach allen Seiten hin) denn Gott hat es in eure Hand gegeben: es ist ein Ort, wo es an nichts mangelt von allem, was auf Erden ist.
LUO Ri 18:10 Wenn ihr kommt +0935 (+08800), werdet ihr zu +0413 einem sichern +0982 (+08802) Volke +05971 kommen +0935 (+08799), und das Land +0776 ist weit und breit +07342; denn +03588 Gott +0430 hat's in eure Hände +03027 gegeben +05414 (+08804), einen solchen +0834 +08033 Ort +04725, da nichts +0369 gebricht +04270 an alle +03605 dem +01697, was +0834 auf Erden +0776 ist.
SCH Ri 18:10 Wenn ihr hingeht, werdet ihr zu einem sorglosen Volke kommen und in ein weites Land; denn Gott hat einen Ort in eure Hände gegeben, wo kein Mangel herrscht an allem, was es auf Erden gibt!
PFL Ri 18:10 Wenn ihr kommet, so werdet ihr kommen zu einem vertrauensseligen Volk; und das Land ist weiträumig nach recht s und links – denn gegeben hat es Gott in eure Hand – ein Raum, wo kein Mangel ist an irgend etwas, was es auf der Erde gibt.
TUR Ri 18:10 Da ihr anlangt, kommt ihr zu einem sorglosen Volk; das Land ist weiträumig - ja, Gott hat es in eure Hand gegeben - ein Ort, wo an nichts Mangel ist, was es auf Erden gibt."
Vers davor: Ri 18:9 --- Vers danach: Ri 18:11
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
