Ri 18:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:1 בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל וּבַיָּמִים הָהֵם שֵׁבֶט הַדָּנִי מְבַקֶּשׁ־לֹו נַֽחֲלָה לָשֶׁבֶת כִּי לֹֽא־נָפְלָה לֹּו עַד־הַיֹּום הַהוּא בְּתֹוךְ־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 18:1 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δαν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονομία
ELB Ri 18:1 In jenen Tagen gab es keinen König in Israel. Und in jenen Tagen suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil zum Wohnen; denn bis zu jenem Tag war ihm mitten unter den Stämmen Israels nichts als Erbteil zugefallen.
ELO Ri 18:1 In jenen Tagen war kein König in Israel. Und in jenen Tagen suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil zum Wohnen, denn bis auf jenen Tag war ihm inmitten der Stämme Israels nichts als Erbteil zugefallen.
LUO Ri 18:1 Zu +01992 der Zeit +03117 war kein +0369 König +04428 in Israel +03478. Und +01992 +03117 der Stamm +07626 der Daniter +01839 suchte +01245 (+08764) sich ein Erbteil +05159, da sie wohnen +03427 (+08800) möchten; denn +03588 es war bis auf +05704 den +01931 Tag +03117 noch +03808 kein Erbe +05159 auf sie gefallen +05307 (+08804) unter +08432 den Stämmen +07626 Israels +03478.
SCH Ri 18:1 Zu jener Zeit war kein König in Israel. Und zu jener Zeit suchte sich der Stamm der Daniter ein Erbteil, wo sie wohnen könnten; denn bis dahin war ihm unter den Stämmen Israels kein Erbe zugefallen.
PFL Ri 18:1 In jenen Tagen, wo kein König in Israel war, in jenen Tagen war ein Stammteil der Daniter für sich suchend einen Erbbesitz zur Niederlassung; denn ihm war nicht zugefallen bis dahin inmitten der Stämme Israels Land als genügender Erbbesitz. Ri 1:34 - Ri 17:6
TUR Ri 18:1 In jenen Tagen war kein König in Jisrael. Und in jenen Tagen suchte sich der Stamm der Daniten Besitz, um sich anzusiedeln; denn ihm war noch bis zu jenem Tag unter den Stämmen Jisraels nichts als Besitztum zugefallen.
Vers davor: Ri 17:13 --- Vers danach: Ri 18:2
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.
