Ri 16:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:29 וַיִּלְפֹּת שִׁמְשֹׁון אֶת־שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכֹון עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינֹו וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:29 καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου ἐφ᾽ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ
ELB Ri 16:29 Dann umfaßte Simson die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, stemmte sich gegen sie - gegen die eine mit seiner Rechten und [gegen] die andere mit seiner Linken.
ELO Ri 16:29 Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf welchen das Haus ruhte, (und er stützte sich darauf) die eine mit seiner Rechten und die andere mit seiner Linken;
LUO Ri 16:29 Und er +08123 faßte +03943 (+08799) die zwei +08147 Mittelsäulen +08432 +05982, auf +05921 welche +0834 das Haus +01004 gesetzt war +03559 (+08737) und darauf +05921 es sich hielt +05564 (+08735), eine +0259 in seine rechte +03225 und die andere +0259 in seine linke Hand +08040,
SCH Ri 16:29 Und Simson umfaßte die beiden Mittelsäulen, auf welchen das Haus ruhte, die eine mit seiner rechten und die andere mit seiner linken Hand, und stemmte sich gegen sie.
PFL Ri 16:29 Und es betastete Simson die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus stand und auf die es sich stützte, eine mit seiner Rechten und eine mit seiner Linken.
TUR Ri 16:29 Dann ertastete Schimschon die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, und stemmte sich gegen sie, die eine mit seiner Rechten und die andere mit seiner Linken.
Vers davor: Ri 16:28 --- Vers danach: Ri 16:30
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.