Ri 16:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:21 וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַֽיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיֹּורִידוּ אֹותֹו עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טֹוחֵן בְּבֵית האסירים
Übersetzungen
SEP Ri 16:21 καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου
ELB Ri 16:21 Und die Philister packten ihn und stachen ihm die Augen aus. Und sie führten ihn nach Gaza hinab und banden ihn mit ehernen Fesseln, und er mußte im Gefängnis die Mühle drehen.
ELO Ri 16:21 Und sie Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus; und sie führten ihn nach Gasa hinab und banden ihn mit ehernen Fesseln, und er mußte mahlen im Gefängnis.
LUO Ri 16:21 Aber die Philister +06430 griffen +0270 (+08799) ihn und stachen +05365 +00 ihm die Augen +05869 aus +05365 (+08762) und führten ihn +0853 hinab +03381 (+08686) gen Gaza +05804 und banden +0631 (+08799) ihn mit zwei ehernen Ketten +05178, und er mußte +01961 (+08799) mahlen +02912 (+08802) im Gefängnis +0631 (+08803) +01004.
SCH Ri 16:21 Aber die Philister nahmen ihn fest und stachen ihm die Augen aus und führten ihn gen Gaza hinab und banden ihn mit zwei ehernen Ketten; und er mußte im Gefängnis mahlen.
PFL Ri 16:21 Und die Philister griffen ihn und stachen seine Augen aus und führten ihn hinab nach Gaza und banden ihn mit ehernen Doppelfesseln, und er war Mahlknecht im Hause der Häftlinge.
TUR Ri 16:21 Da ergriffen ihn die Pelischtäer und stachen ihm die Augen aus. Dann brachten sie ihn hinunter nach Asa und banden ihn mit ehernen Fesseln. Und er drehte die Mühle im Gefängnis.
Vers davor: Ri 16:20 --- Vers danach: Ri 16:22
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)