Ri 16:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:20 וַתֹּאמֶר פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא יָדַע כִּי יְהוָה סָר מֵעָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:20 καὶ εἶπεν Δαλιδα ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ Σαμψων καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ
ELB Ri 16:20 Und sie sagte: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlaf und sagte sich: Ich werde davonkommen, wie es Mal für Mal gelang, und werde mich freischütteln. Er wußte aber nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.
ELO Ri 16:20 Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und dachte: Ich werde davonkommen wie die anderen Male und mich herausschütteln. Er wußte aber nicht, daß Jehova von ihm gewichen war.
LUO Ri 16:20 Und sie sprach +0559 (+08799) zu ihm: Philister +06430 über +05921 dir, Simson +08123! Da er nun aus +04480 seinem Schlaf +08142 erwachte +03364 (+08799), gedachte er +0559 (+08799): Ich will ausgehen +03318 (+08799), wie ich mehrmals +06471 +06471 getan habe, ich will mich losreißen +05287 (+08735) +03588; und +01931 wußte +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 der HERR +03068 von +04480 +05921 ihm gewichen war +05493 (+08804).
SCH Ri 16:20 Da sprach sie zu ihm: Philister über dir, Simson! Als er nun von seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon wie immer und brauche mich nur freizuschütteln! Er wußte aber nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.
PFL Ri 16:20 Und sie sprach: Philister über dir, Simson! Und er erwachte von seinem Schlaf und dachte: Ich will losgehen, wie alle Mal, auch diesmal und abschütteln von mir die Fesseln; denn er wusste noch nicht, dass Jehova gewichen war von ihm. 1Sam 16:1.
TUR Ri 16:20 Dann sprach sie: "Pelischtäer über dich, Schimschon!" Da erwachte er aus seinem Schlaf und dachte: "Ich will los wie Mal um Mal und mich freischütteln." Doch er wusste nicht, dass der Ewige von ihm gewichen war.
Vers davor: Ri 16:19 --- Vers danach: Ri 16:21
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
