Ri 16:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 16:19 וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשֹׁו וַתָּחֶל לְעַנֹּותֹו וַיָּסַר כֹּחֹו מֵעָלָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ri 16:19 καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ

ELB Ri 16:19 Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen. Dann rief sie den Mann und ließ die sieben Haarflechten seines Hauptes abscheren. So begann sie, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.
ELO Ri 16:19 Und sie ließ ihn auf ihren Knien einschlafen, und rief einen Mann und ließ die sieben Flechten seines Hauptes abscheren; und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Stärke wich von ihm.
LUO Ri 16:19 Und sie ließ ihn entschlafen +03462 (+08762) auf +05921 ihrem Schoß +01290 und rief +07121 (+08799) einem +0376, der ihm die sieben +07651 Locken +04253 seines Hauptes +07218 abschöre +01548 (+08762). Und sie fing an +02490 (+08686) ihn zu zwingen +06031 (+08763); da war seine Kraft +03581 von +04480 +05921 ihm gewichen +05493 (+08799).
SCH Ri 16:19 Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Locken seines Hauptes ab, und sie fing an, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.
PFL Ri 16:19 Und sie hatte ihn eingeschläfert auf ihren Knien, dann gerufen dem Mann und abscheren lassen die 7 Locken seines Hauptes und angefangen ihn zu schwächen, und weg war seine Kraft von ihm.
TUR Ri 16:19 Und sie schläferte ihn ein auf ihren Knien; dann rief sie den Mann und ließ die sieben Flechtlocken seines Hauptes abscheren. So begann sie ihn zu beugen, und seine Kraft wich von ihm.

Vers davor: Ri 16:18 --- Vers danach: Ri 16:20
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks