Ri 16:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 16:10 וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הִנֵּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים עַתָּה הַגִּֽידָה־נָּא לִי בַּמֶּה תֵּאָסֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 16:10 καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρός με ψευδῆ νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ
ELB Ri 16:10 Da sagte Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Vertrau mir doch jetzt an, womit man dich binden muß!
ELO Ri 16:10 Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!
LUO Ri 16:10 Da sprach +0559 (+08799) Delila +01807 zu +0413 Simson +08123: Siehe +02009, du hast mich getäuscht +02048 (+08765) und +0413 mir +01696 (+08762) gelogen +03577; nun +06258, so sage +05046 (+08685) mir doch +04994, womit +04100 kann man dich binden +0631 (+08735)?
SCH Ri 16:10 Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Nun verrate mir doch, womit man dich binden kann!
PFL Ri 16:10 Und es sprach Delila zu Simson: Siehe, getäuscht hast du mich und redest zu mir Lügen. Jetzt sage mir doch an: Womit magst du gebunden werden?
TUR Ri 16:10 Da sprach Delila zu Schimschon: "Sieh, du hast mich getäuscht und zu mir Lügen geredet! Nun aber sag mir doch, womit du gebunden werden musst."
Vers davor: Ri 16:9 --- Vers danach: Ri 16:11
Zur Kapitelebene Ri 16
Zum Kontext: Ri 16.
