Ri 15:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:6 וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשֹׁון חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת־אִשְׁתֹּו וַֽיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אֹותָהּ וְאֶת־אָבִיהָ בָּאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:6 καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἐποίησεν ταῦτα καὶ εἶπαν Σαμψων ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνι ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί
ELB Ri 15:6 Da sagten die Philister: Wer hat das getan? Und man sagte: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil er ihm seine Frau weggenommen und sie seinem Brautbegleiter gegeben hat. Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie und ihren Vater mit Feuer.
ELO Ri 15:6 Und die Philister sprachen: Wer hat das getan? und man sagte: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil er ihm sein Weib genommen und sie seinem Gesellen gegeben hat. Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie und ihren Vater mit Feuer.
LUO Ri 15:6 Da sprachen +0559 (+08799) die Philister +06430: Wer +04310 hat das +02063 getan +06213 (+08804)? Da sagte man +0559 (+08799): Simson +08123, der Eidam +02860 des Thimniters +08554; darum +03588 daß er ihm sein Weib +0802 genommen +03947 (+08804) und seinem Freunde +04828 gegeben +05414 (+08799) hat. Da zogen +05927 +00 die Philister +06430 hinauf +05927 (+08799) und verbrannten +08313 (+08799) sie +0853 samt ihrem Vater +01 mit Feuer +0784.
SCH Ri 15:6 Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Tochtermann des Timniters, weil er ihm sein Weib genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.
PFL Ri 15:6 Und die Philister sagten: Wer hat das getan? Und es hieß Simson, der Schwiegersohn des Timniters; denn er hat ihm genommen seine Frau und gab sie seinem Gefährten. Da zogen hinaus die Philister und verbrannten sie und ihren Vater im Feuer.
TUR Ri 15:6 Da sprachen die Pelischtäer: "Wer hat dies getan?" Da sagten sie: "Schimschon, der Eidam des Timniten, weil der sein Weib genommen und es seinem Genossen gegeben hat." Da zogen die Pelischtäer hinauf und verbrannten sie und ihren Vater im Feuer.
Vers davor: Ri 15:5 --- Vers danach: Ri 15:7
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
