Ri 15:13

Grundtext

MAS Ri 15:13 וַיֹּאמְרוּ לֹו לֵאמֹר לֹא כִּֽי־אָסֹר נֶֽאֱסָרְךָ וּנְתַנּוּךָ בְיָדָם וְהָמֵת לֹא נְמִיתֶךָ וַיַּאַסְרֻהוּ בִּשְׁנַיִם עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַֽיַּעֲלוּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃

Übersetzungen

SEP Ri 15:13 καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες οὐχί ὅτι ἀλλ᾽ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσομέν σε καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης

ELB Ri 15:13 Und sie sagten zu ihm: Nein, sondern wir wollen dich nur binden und dich in ihre Hand ausliefern, aber töten wollen wir dich nicht. So banden sie ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn vom Felsen herauf.
ELO Ri 15:13 Und sie sprachen zu ihm und sagten: Nein, sondern binden wollen wir dich und dich in ihre Hand liefern; aber töten wollen wir dich nicht. Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn aus dem Felsen herauf.
LUO Ri 15:13 Sie antworteten +0559 (+08799) ihm +0559 (+08800): Wir wollen dir kein Leid tun +03808, sondern +03588 wollen dich +0631 (+08800) nur Binden +0631 (+08799) und in ihre Hände +03027 geben +05414 (+08804) und wollen dich nicht +03808 +04191 (+08687) töten +04191 (+08686). Und sie banden +0631 (+08799) ihn mit zwei +08147 neuen +02319 Stricken +05688 und führten ihn herauf +05927 (+08686) vom +04480 Fels +05553.
SCH Ri 15:13 Sie antworteten ihm: Nein! wir wollen dich nur binden und in ihre Hand geben und wollen dich nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.
PFL Ri 15:13 Und sie sprachen zu ihm: Nein, denn nur binden wollen wir dich und dich ausliefern in ihre Hand, aber töten werden wir dich nicht. Und sie banden ihn mit 2 neuen Stricken und führten ihn hinauf von der Felskluft.
TUR Ri 15:13 Da sagten sie ihm: "Nein, nur binden wollen wir dich und dich in ihre Hand geben, aber töten wollen wir dich nicht." So banden sie ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn hinauf vom Felsen.

Vers davor: Ri 15:12 --- Vers danach: Ri 15:14
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strick = ein Symbol für Knechtschaft, Bindung (A. Heller)