Ri 15:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 15:12 וַיֹּאמְרוּ לֹו לֶאֱסָרְךָ יָרַדְנוּ לְתִתְּךָ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון הִשָּׁבְעוּ לִי פֶּֽן־תִּפְגְּעוּן בִּי אַתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 15:12 καὶ εἶπαν αὐτῷ δῆσαί σε κατέβημεν τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ὀμόσατέ μοι μήποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς
ELB Ri 15:12 Da sagten sie zu ihm: Um dich zu binden, sind wir herabgekommen, um dich in die Hand der Philister auszuliefern. Simson sagte zu ihnen: Schwört mir, daß nicht ihr selber über mich herfallen werdet!
ELO Ri 15:12 Da sprachen sie zu ihm: Um dich zu binden, sind wir herabgekommen, daß wir dich in die Hand der Philister liefern. Und Simson sprach zu ihnen: Schwöret mir, daß ihr nicht über mich herfallen werdet!
LUO Ri 15:12 Sie sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Wir sind herabgekommen +03381 (+08804), dich zu binden +0631 (+08800) und in der Philister +06430 Hände +03027 zu geben +05414 (+08800). Simson +08123 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: So schwört +07650 (+08734) mir, daß ihr +0859 mir kein +06435 Leid tun wollt +06293 (+08799).
SCH Ri 15:12 Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister zu geben! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr mich nicht töten wollt!
PFL Ri 15:12 Und sie sprachen zu ihm: Dich zu binden sind wir herabgekommen zu übergeben dich in die Hand der Philister. Und Simson sprach zu ihnen: Schwöre mir einen Eid, auf dass ihr nicht eurerseits mich erschlaget.
TUR Ri 15:12 Da sprachen sie zu ihm: "Um dich zu binden, sind wir herabgekommen, um dich in die Hand der Pelischtäer zu geben." Da sprach zu ihnen Schimschon: "Schwört mir, dass nicht ihr mich schlagen wollt."
Vers davor: Ri 15:11 --- Vers danach: Ri 15:13
Zur Kapitelebene Ri 15
Zum Kontext: Ri 15.
